Números 23:8

Contexto de Números 23:8

Números 23:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Quando Balaão voltou, eis que Balaque ainda estava junto do seu holocausto, ele e todos os chefes dos moabitas.
2. 7 Então Balaão proferiu a sua palavra e disse: ´Balaque me fez vir de Arã, o rei de Moabe, dos montes do Oriente. Venha - disse-me ele - e amaldiçoe Jacó; venha e denuncie Israel.
3. 8 Como posso amaldiçoar a quem Deus não amaldiçoou? Como posso denunciar a quem o Senhor não denunciou?
4. 9 Pois do alto dos rochedos vejo Israel e dos montes o contemplo: eis que é povo que habita só e não será reputado entre as nações.
5. 10 Quem contou o pó de Jacó ou enumerou a quarta parte de Israel? Que eu morra a morte dos justos, e o meu fim seja como o deles.`

Números 23:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 23:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como posso amaldiçoar a quem Deus não amaldiçoou? Como posso denunciar a quem o Senhor não denunciou?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como amaldiçoarei o que Deus não amaldiçoa? e como detestarei, quando o Senhor não detesta?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como amaldiçoarei o que Deus não amaldiçoa? E como detestarei, quando o Senhor não detesta?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como posso amaldiçoar aquele que Deus não amaldiçoou? Como posso condenar aquele que o Senhor não condenou?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como posso amaldiçoar a quem Deus não amaldiçoou? Como posso pronunciar ameaças quem o Senhor não quis ameaçar?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas como posso amaldiçoar aqueles que Deus não amaldiçoou? Como posso condenar aqueles que o Senhor não condenou?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como amaldiçoarei ao que Deos não amaldiçoa? e como detestarei, quando Jehovah não detesta?

• AR · Almeida Recebida

  Como amaldiçoarei a quem Deus não amaldiçoou? E como denunciarei a quem o Senhor não denunciou?

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, como amaldiçoaria eu, aquele a quem Deus não amaldiçoou? Como posso pronunciar condenação sobre aquele que o Senhor não quis condenar?

• BEB · Basic English Bible

  How may I put curses on him who is not cursed by God? how may I be angry with him with whom the Lord is not angry?

• NIV · New International Version

  How can I curse those whom God has not cursed? How can I denounce those whom the Lord has not denounced?

• ASV · American Standard Version

  How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I defy, whom Jehovah hath not defied?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como amaldiçoarei o que Deus não amaldiçoa? E como denunciarei, quando o Senhor não denuncia?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que amaldiçoarei eu ao que Deus não amaldiçoou? E por que condenarei ao que o SENHOR não condenou?