Números 31:18

Contexto de Números 31:18

Números 31:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Eis que estas, por conselho de Balaão, fizeram com que os filhos de Israel fossem infiéis ao Senhor, no caso de Peor, e assim houve uma praga no meio da congregação do Senhor.
2. 17 Agora, pois, matem, dentre as crianças, todas as do sexo masculino. Matem também todas as mulheres que já tiveram relações com algum homem, deitando-se com ele.
3. 18 Mas todas as meninas, e as jovens que não tiveram relações com algum homem, deitando-se com ele, deixem viver para vocês.
4. 19 - Fiquem acampados durante sete dias fora do arraial. Todos os que tiverem matado alguma pessoa ou tiverem tocado em algum morto devem se purificar no terceiro dia e no sétimo dia; purifiquem a si mesmos e também aos seus prisioneiros.
5. 20 Purifiquem também todas as roupas, todos os objetos feitos de couro, todos os objetos feitos de pelos de cabra e todo artigo de madeira.

Números 31:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 31:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém todas as meninas, e as jovens que não coabitaram com algum homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós outros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém todas as crianças fêmeas, que não conheceram algum homem deitando-se com ele, para vós deixai viver.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém todas as crianças fêmeas que não conheceram algum homem, deitando-se com ele, para vós deixai viver.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas deixem viver todas as meninas e as moças que forem virgens; elas pertencem a vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas poupem todas as meninas virgens.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deixem viver somente as meninas virgens; tragam-nas para viver entre vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem todas as crianças femeas, que não conhecerão ajuntamento de varão, para vos deixai viver.

• AR · Almeida Recebida

  Mas todas as meninas, que não conheceram homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós.

• KJA · King James Atualizada

  Não conserveis com vida senão as meninas e as moças virgens; elas vos pertencem.

• BEB · Basic English Bible

  But all the female children who have had no sex relations with men, you may keep for yourselves.

• NIV · New International Version

  but save for yourselves every girl who has never slept with a man.

• ASV · American Standard Version

  But all the women-children, that have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém, todas as meninas que não conheceram algum homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  E todas as meninas entre as mulheres, que não tenham conhecido ajuntamento de homem, vos preservareis vivas.