Números 32:7

Contexto de Números 32:7

Números 32:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Disseram mais: - Se encontramos favor aos seus olhos, permita que a posse desta terra seja dada a estes seus servos; e não nos faça passar o Jordão.
2. 6 Porém Moisés disse aos filhos de Gade e aos filhos de Rúben: - Então os irmãos de vocês irão à guerra, enquanto vocês ficam aqui?
3. 7 Por que vocês querem desanimar os filhos de Israel, para que não entrem na terra que o Senhor lhes deu?
4. 8 Assim fizeram os pais de vocês, quando os enviei de Cades-Barneia para ver esta terra.
5. 9 Eles chegaram até o vale de Escol e, vendo a terra, desanimaram os filhos de Israel, para que não entrassem na terra que o Senhor lhes tinha dado.

Números 32:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 32:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que, pois, desanimais o coração dos filhos de Israel, para que não passem à terra que o Senhor lhes deu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por que pois descorajais o coração dos filhos de Israel, para que não passem à terra que o Senhor lhes tem dado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que, pois, descorajais o coração dos filhos de Israel, para que não passem à terra que o Senhor lhes tem dado?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que vocês querem desanimar o povo de Israel para que não entre na terra que o Senhor lhe está dando?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que vocês desencorajam os israelitas de entrar na terra que o Senhor lhes deu?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que querem desanimar o restante dos israelitas de atravessar o rio para a terra que o Senhor lhes deu?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque pois quebrantareis o coração dos filhos de Israel, para que não passem á terra, que Jehovah lhes tem dado?

• AR · Almeida Recebida

  Por que, pois, desanimais o coração dos filhos de Israel, para eles não passarem à terra que o Senhor lhes deu?

• KJA · King James Atualizada

  Por que desencorajais os filhos de Israel para que não passem à terra que Yahweh lhes deu?

• BEB · Basic English Bible

  Why would you take from the children of Israel the desire to go over into the land which the Lord has given them?

• NIV · New International Version

  Why do you discourage the Israelites from crossing over into the land the Lord has given them?

• ASV · American Standard Version

  And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which Jehovah hath given them?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que, pois, desencorajais o coração dos filhos de Israel, para que não passem à terra que o Senhor lhes tem dado?

• BLIV · Bíblia Livre

  E por que desencorajais o ânimo dos filhos de Israel, para que não passem à terra que lhes deu o SENHOR?