Oséias 10:10

Contexto de Oséias 10:10

Oséias 10:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Os lugares altos de Áven, que são o pecado de Israel, serão destruídos; espinhos e ervas daninhas crescerão sobre os seus altares. E o povo dirá aos montes: ´Cubram-nos!` E às colinas: ´Caiam em cima de nós!``
2. 9 ´Desde os dias de Gibeá, você pecou, ó Israel, e nesse pecado você permaneceu. Será que a batalha contra os filhos da perversidade não há de alcançá-los em Gibeá?
3. 10 Eu os castigarei na medida do meu desejo. Os povos se ajuntarão contra eles, quando eu os punir por causa de sua dupla transgressão.
4. 11 Porque Efraim era uma bezerra domada, que gostava de pisar o trigo na eira. Coloquei o jugo sobre o seu belo pescoço; atrelei Efraim ao carro. Judá lavrará, Jacó lhe desfará os torrões.
5. 12 Então eu disse: ´Semeiem a justiça e colham a misericórdia. Lavrem o campo não cultivado, porque é tempo de buscar o Senhor, até que ele venha, e chova a justiça sobre vocês.``

Oséias 10:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 10:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Castigarei o povo na medida do meu desejo; e congregar-se-ão contra eles os povos, quando eu o punir por causa de sua dupla transgressão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu os castigarei na medida do meu desejo; e congregar-se-ão contra eles os povos, quando os atar às suas transgressões.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu os castigarei na medida do meu desejo; e congregar-se-ão contra eles os povos, quando os atar às suas transgressões.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu os atacarei e castigarei. Nações se ajuntarão contra eles quando eu os castigar por causa dos seus muitos pecados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando eu quiser, os castigarei; nações serão reunidas contra eles para prendê-los por causa do seu duplo pecado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, quando me parecer melhor, eu também os atacarei. Convocarei os exércitos das nações para castigá-los por seus muitos pecados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em meu prazer he, que os atarei: e povos serão congregados contra elles, quando os atarei em seu dous regos.

• AR · Almeida Recebida

  Quando eu quiser, castigá-los-ei; e os povos se congregarão contra eles, quando forem castigados pela sua dupla transgressao.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, Eu mesmo corrigirei o meu povo quando bem entender; nações serão reunidas contra eles para castigá-los por causa do seu duplo pecado.

• BEB · Basic English Bible

  I will come and give them punishment; and the peoples will come together against them when I give them the reward of their two sins.

• NIV · New International Version

  When I please, I will punish them; nations will be gathered against them to put them in bonds for their double sin.

• ASV · American Standard Version

  When it is my desire, I will chastise them; and the peoples shall be gathered against them, when they are bound to their two transgressions.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu os castigarei na medida do meu desejo; e congregar-se-ão contra eles os povos, quando eu os atar pela sua dupla transgressão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando eu quiser, eu os castigarei; e povos se reunirão contra eles, para que sejam presos por causa de sua dupla transgressão.