Oséias 10:10

Contexto de Oséias 10:10

Oséias 10:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Os altares dos montes de Avém , onde o povo adora ídolos, serão destruídos e ficarão cobertos de mato e de espinhos. O povo dirá às montanhas: ´Caiam em cima de nós!` e aos montes: ´Caiam em cima de nós!`
2. 9 O Senhor Deus diz: - Desde o tempo em que pecou em Gibeá , o povo de Israel não tem parado de pecar. Por isso, em Gibeá a guerra alcançará essa gente perversa.
3. 10 Eu os atacarei e castigarei. Nações se ajuntarão contra eles quando eu os castigar por causa dos seus muitos pecados.
4. 11 - Israel era como uma bezerra mansa que gosta de pisar o trigo para tirar a casca. Coloquei uma canga no seu belo pescoço para que ele puxasse o arado. Vou usar Judá e Israel para trabalharem na lavoura.
5. 12 Eu lhes disse: ´Preparem os campos para a lavoura, semeiem a justiça e colham as bênçãos que o amor produzirá. Pois já é tempo de vocês se voltarem para mim, o Senhor, e eu farei chover sobre vocês a chuva da salvação.`

Oséias 10:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 10:10 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Castigarei o povo na medida do meu desejo; e congregar-se-ão contra eles os povos, quando eu o punir por causa de sua dupla transgressão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu os castigarei na medida do meu desejo; e congregar-se-ão contra eles os povos, quando os atar às suas transgressões.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu os castigarei na medida do meu desejo; e congregar-se-ão contra eles os povos, quando os atar às suas transgressões.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu os castigarei na medida do meu desejo. Os povos se ajuntarão contra eles, quando eu os punir por causa de sua dupla transgressão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando eu quiser, os castigarei; nações serão reunidas contra eles para prendê-los por causa do seu duplo pecado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, quando me parecer melhor, eu também os atacarei. Convocarei os exércitos das nações para castigá-los por seus muitos pecados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em meu prazer he, que os atarei: e povos serão congregados contra elles, quando os atarei em seu dous regos.

• AR · Almeida Recebida

  Quando eu quiser, castigá-los-ei; e os povos se congregarão contra eles, quando forem castigados pela sua dupla transgressao.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, Eu mesmo corrigirei o meu povo quando bem entender; nações serão reunidas contra eles para castigá-los por causa do seu duplo pecado.

• BEB · Basic English Bible

  I will come and give them punishment; and the peoples will come together against them when I give them the reward of their two sins.

• NIV · New International Version

  When I please, I will punish them; nations will be gathered against them to put them in bonds for their double sin.

• ASV · American Standard Version

  When it is my desire, I will chastise them; and the peoples shall be gathered against them, when they are bound to their two transgressions.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu os castigarei na medida do meu desejo; e congregar-se-ão contra eles os povos, quando eu os atar pela sua dupla transgressão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando eu quiser, eu os castigarei; e povos se reunirão contra eles, para que sejam presos por causa de sua dupla transgressão.