Oséias 10:2

Contexto de Oséias 10:2

Oséias 10:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Israel era uma videira de ramagem viçosa, que dava o seu fruto. Quanto mais abundantes os frutos, maior o número de altares; quanto mais a terra produzia, tanto mais embelezavam as colunas sagradas.
2. 2 O coração deles está dividido e agora terão de pagar por isso. O Senhor quebrará os altares deles e destruirá as colunas sagradas.`
3. 3 ´Agora eles vão dizer: ´Não temos rei, porque não tememos o Senhor. E o rei, que poderia fazer por nós?`
4. 4 Falam palavras vãs, juram falsamente e fazem alianças; por isso, o juízo brota como erva venenosa nos sulcos dos campos.

Oséias 10:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 10:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O seu coração é falso; por isso, serão culpados; o Senhor quebrará os seus altares e deitará abaixo as colunas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O seu coração está dividido; por isso serão culpados: cortará os seus altares, e destruirá as estátuas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O seu coração está dividido; por isso, serão culpados; cortará os seus altares e destruirá as estátuas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles não são fiéis a Deus e agora eles terão de pagar pelo seu pecado. O Senhor quebrará os seus altares e derrubará as colunas do deus Baal.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O coração deles é enganoso, e agora devem carregar sua culpa. O Senhor demolirá os seus altares e destruirá suas colunas sagradas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O coração dos israelitas é inconstante; são culpados e devem ser castigados. O Senhor derrubará seus altares e despedaçará suas colunas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dividio seu coração, agora assolados serão; cortará seus altares, e destruirá suas estatuas.

• AR · Almeida Recebida

  O seu coração está dividido, por isso serão culpados; ele derribará os altares deles, e lhes destruirá as colunas.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que o coração desse povo foi seduzido e dividido, e agora deve carregar sua culpa. Deus demolirá os seus altares idólatras e arrasará suas colunas sagradas.

• BEB · Basic English Bible

  Their mind is taken away; now they will be made waste: he will have their altars broken down, he will give their pillars to destruction.

• NIV · New International Version

  Their heart is deceitful, and now they must bear their guilt. The Lord will demolish their altars and destroy their sacred stones.

• ASV · American Standard Version

  Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will smite their altars, he will destroy their pillars.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O seu coração está dividido, por isso serão culpados; o Senhor demolirá os seus altares, e destruirá as suas estátuas.

• BLIV · Bíblia Livre

  O coração deles está dividido, agora serão culpados; ele quebrará seus altares e destruirá suas colunas pagãs.