Oséias 10:3

Contexto de Oséias 10:3

Oséias 10:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Israel era uma videira de ramagem viçosa, que dava o seu fruto. Quanto mais abundantes os frutos, maior o número de altares; quanto mais a terra produzia, tanto mais embelezavam as colunas sagradas.
2. 2 O coração deles está dividido e agora terão de pagar por isso. O Senhor quebrará os altares deles e destruirá as colunas sagradas.`
3. 3 ´Agora eles vão dizer: ´Não temos rei, porque não tememos o Senhor. E o rei, que poderia fazer por nós?`
4. 4 Falam palavras vãs, juram falsamente e fazem alianças; por isso, o juízo brota como erva venenosa nos sulcos dos campos.
5. 5 Os moradores de Samaria ficarão com medo por causa do bezerro de Bete-Áven; o seu povo se lamentará por causa dele, e os sacerdotes idólatras tremerão por causa da sua glória, que já se foi.

Oséias 10:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 10:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, dirão eles: Não temos rei, porque não tememos ao Senhor. E o rei, que faria por nós?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Certamente agora dirão: Não temos rei, porque não tememos ao Senhor: que, pois, nos faria o rei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Certamente, agora, dirão: Não temos rei, porque não tememos o Senhor; que, pois, nos faria o rei?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles vão dizer: ´Não temos rei porque não tememos a Deus. E, se tivéssemos um rei, o que é que ele poderia fazer por nós?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então eles dirão: "Não temos nenhum rei porque não reverenciamos o Senhor. Mas, mesmo que tivéssemos um rei, o que ele poderia fazer por nós? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então eles dirão: ´Não temos rei, pois não tememos o Senhor. Mas, ainda que tivéssemos rei, o que ele poderia fazer por nós?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque agora dirão: não temos rei: porque não tememos a Jehovah; que pois nos faria hum rei?

• AR · Almeida Recebida

  Certamente agora dirão: Não temos rei, porque não tememos ao Senhor; e o rei, que pode ele fazer por nós?

• KJA · King James Atualizada

  E nesse dia eles exclamarão: ´É certo que não temos um rei, porque não reverenciamos a Yahweh. No entanto, ainda que tivéssemos um rei, o que ele, de fato, poderia fazer por nós?`

• BEB · Basic English Bible

  Now, truly, they will say, We have no king, we have no fear of the Lord; and the king, what is he able to do for us?

• NIV · New International Version

  Then they will say, "We have no king because we did not revere the Lord. But even if we had a king, what could he do for us?"

• ASV · American Standard Version

  Surely now shall they say, We have no king; for we fear not Jehovah; and the king, what can he do for us?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Certamente agora dirão: Não temos rei, porque não tememos ao Senhor; e o rei, que faria por nós?

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois dirão agora: Não temos rei porque não tivemos temor ao SENHOR; mas o que um rei faria por nós?