Oséias 11:2

Contexto de Oséias 11:2

Oséias 11:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Quando Israel era menino, eu o amei; e do Egito chamei o meu filho.
2. 2 Quanto mais eu os chamava, tanto mais se afastavam de mim; sacrificavam a baalins e queimavam incenso às imagens de escultura.
3. 3 Mas fui eu que ensinei Efraim a andar; tomei-os nos meus braços, mas eles não entenderam que era eu que os curava.
4. 4 Atraí-os com cordas humanas, com laços de amor; fui para eles como quem alivia o jugo de sobre o pescoço e me inclinei para dar-lhes de comer.`

Oséias 11:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 11:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto mais eu os chamava, tanto mais se iam da minha presença; sacrificavam a baalins e queimavam incenso às imagens de escultura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, como os chamavam, assim se iam da sua face: sacrificavam a baalins, e queimavam incenso às imagens de escultura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, como os chamavam, assim se iam da sua face; sacrificavam a baalins e queimavam incenso às imagens de escultura.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém, quanto mais eu o chamava, mais ele se afastava de mim. O meu povo ofereceu sacrifícios ao deus Baal e queimou incenso em honra dos ídolos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, quanto mais eu o chamava, mais eles se afastavam de mim. Eles ofereceram sacrifícios aos baalins e queimaram incenso os ídolos esculpidos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, quanto mais o chamava, mais ele se afastava de mim; oferecia sacrifícios às imagens de Baal e queimava incenso aos ídolos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas como elles os chamavão, assim se hião de sua face; Sacrificavão aos Baalins, e perfumavão a as imagens de vulto.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto mais eu os chamava, tanto mais se afastavam de mim; sacrificavam aos baalins, e queimavam incenso às imagens esculpidas.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, quanto mais Eu chamava meu povo, como quem chama seu filho, mais essa gente se afastava da minha pessoa. Eles ofereceram sacrifícios aos baalins e queimaram incenso diante de imagens de ídolos esculpidos.

• BEB · Basic English Bible

  When I sent for them, then they went away from me; they made offerings to the Baals, burning perfumes to images.

• NIV · New International Version

  But the more they were called, the more they went away from me. Septuagint; Hebrew [them] They sacrificed to the Baals and they burned incense to images.

• ASV · American Standard Version

  The more [the prophets] called them, the more they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, como os chamavam, assim se iam da sua face; sacrificavam a baalins, e queimavam incenso às imagens de escultura.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quanto mais os chamavam, mais eles se afastavam de sua presença; sacrificavam aos Baalins, e ofereciam incenso às imagens de escultura.