Oséias 11:3

Contexto de Oséias 11:3

Oséias 11:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Quando Israel era menino, eu o amei; e do Egito chamei o meu filho.
2. 2 Quanto mais eu os chamava, tanto mais se afastavam de mim; sacrificavam a baalins e queimavam incenso às imagens de escultura.
3. 3 Mas fui eu que ensinei Efraim a andar; tomei-os nos meus braços, mas eles não entenderam que era eu que os curava.
4. 4 Atraí-os com cordas humanas, com laços de amor; fui para eles como quem alivia o jugo de sobre o pescoço e me inclinei para dar-lhes de comer.`
5. 5 ´Não voltarão para a terra do Egito, mas o assírio será o seu rei, porque se recusam a voltar para mim.

Oséias 11:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 11:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todavia, eu ensinei a andar a Efraim; tomei-os nos meus braços, mas não atinaram que eu os curava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todavia, eu ensinei a andar a Efraim; tomei-os pelos seus braços, mas não conheceram que eu os curava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todavia, eu ensinei a andar a Efraim; tomei-os pelos seus braços, mas não conheceram que eu os curava.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas fui eu que ensinei o meu povo a andar; eu os segurei nos meus braços, porém eles não sabiam que era eu que cuidava deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas fui eu quem ensinou Efraim a andar, tomando-o nos braços; mas eles não perceberam que fui eu quem os curou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ensinei Israel a andar, conduzindo-o pela mão. Mas ele não se deu conta de que era eu quem dele cuidava.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu toda via ensinei andar a Ephraim; os tomou em seus braços, mas não conhecião, que eu os curava.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia, eu ensinei aos de Efraim a andar; tomei-os nos meus braços; mas não entendiam que eu os curava.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Eu ensinei Efraim a andar; Eu o carreguei no colo; mas eles não entendiam que era a minha pessoa quem os curava e zelava por eles.

• BEB · Basic English Bible

  But I was guiding Ephraim's footsteps; I took them up in my arms, but they were not conscious that I was ready to make them well.

• NIV · New International Version

  It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms; but they did not realize it was I who healed them.

• ASV · American Standard Version

  Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todavia, eu ensinei a andar a Efraim; tomando-os pelos seus braços, mas não entenderam que eu os curava.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu, todavia, ensinei Efraim a andar, tomando-os pelos seus braços; porém não reconheceram que eu os curava.