Oséias 11:5

Contexto de Oséias 11:5

Oséias 11:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Mas fui eu que ensinei Efraim a andar; tomei-os nos meus braços, mas eles não entenderam que era eu que os curava.
2. 4 Atraí-os com cordas humanas, com laços de amor; fui para eles como quem alivia o jugo de sobre o pescoço e me inclinei para dar-lhes de comer.`
3. 5 ´Não voltarão para a terra do Egito, mas o assírio será o seu rei, porque se recusam a voltar para mim.
4. 6 A espada cairá sobre as suas cidades, consumirá os seus ferrolhos, e as devorará, por causa dos seus caprichos.
5. 7 Porque o meu povo é inclinado a rebelar-se contra mim; se são chamados a dirigir-se para o alto, ninguém o faz.

Oséias 11:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 11:5 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não voltarão para a terra do Egito, mas o assírio será seu rei, porque recusam converter-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não voltará para a terra do Egito, mas a Assíria será seu rei, porque recusam converter-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não voltará para a terra do Egito, mas a Assíria será seu rei, porque recusam converter-se.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eles não querem voltar para mim e por isso irão de novo para o Egito e serão conquistados pela Assíria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Acaso não voltarão ao Egito e a Assíria não os dominará porque eles se recusam a arrepender-se?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas, porque meu povo não quer voltar para mim, voltará para o Egito e será obrigado a viver na Assíria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não tornará á terra de Egypto, mas Assur será seu rei: porque refusão converter-se.

• AR · Almeida Recebida

  Não voltarão para a terra do Egito; mas a Assíria será seu rei; porque recusam converter-se.

• KJA · King James Atualizada

  Não voltarão para a terra do Egito; mas a Assíria será seu rei; porque recusam arrepender-se.

• BEB · Basic English Bible

  He will go back to the land of Egypt and the Assyrian will be his king, because they would not come back to me.

• NIV · New International Version

  "Will they not return to Egypt and will not Assyria rule over them because they refuse to repent?

• ASV · American Standard Version

  They shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return [to me].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não voltará para a terra do Egito, mas a Assíria será seu rei; porque recusam converter-se.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Israel] não voltará à terra do Egito, mas o assírio será seu rei, porque recusam se converter.