Oséias 13:9

Contexto de Oséias 13:9

Oséias 13:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Portanto, serei para eles como um leão; como um leopardo, ficarei espreitando no caminho.
2. 8 Como ursa, roubada dos seus filhotes, eu os atacarei e lhes rasgarei o peito. Como leão, eu os devorarei ali mesmo; como um animal selvagem, os farei em pedaços.`
3. 9 ´A sua ruína, ó Israel, vem de você, e só de mim, o seu socorro.
4. 10 Onde está, agora, o seu rei, para que o salve em todas as suas cidades? E os seus juízes, dos quais você disse: ´Dê-me um rei e príncipes`?
5. 11 Eu lhe dei um rei na minha ira, e o tirei de você no meu furor.`

Oséias 13:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 13:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A tua ruína, ó Israel, vem de ti, e só de mim, o teu socorro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para tua perda, ó Israel, te rebelaste contra mim, contra o teu ajudador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Para tua perda, ó Israel, te rebelaste contra mim, contra o teu ajudador.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Povo de Israel, eu vou acabar com vocês; quem poderá salvá-los?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Você foi destruído, ó Israel, porque está contra mim, contra o seu ajudador.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ó Israel, você está prestes a ser destruído por mim, seu único ajudador.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Isso tua perdição era, ó Israel, porque em mim está tua ajuda.

• AR · Almeida Recebida

  Destruir-te-ei, ó Israel; quem te pode socorrer?

• KJA · King James Atualizada

  Eis que foste destruído, ó Israel! Quem poderá vir em teu socorro? Quem te ajudará?

• BEB · Basic English Bible

  I have sent destruction on you, O Israel; who will be your helper?

• NIV · New International Version

  "You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.

• ASV · American Standard Version

  It is thy destruction, O Israel, that [thou art] against me, against thy help.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para a tua perda, ó Israel, te rebelaste contra mim, a saber, contra o teu ajudador.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estás perdido, ó Israel, porque é em mim que está tua ajuda.