Oséias 13:9

Contexto de Oséias 13:9

Oséias 13:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 So I will be like a lion to them, like a leopard I will lurk by the path.
2. 8 Like a bear robbed of her cubs, I will attack them and rip them open; like a lion I will devour them - a wild animal will tear them apart.
3. 9 "You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.
4. 10 Where is your king, that he may save you? Where are your rulers in all your towns, of whom you said, 'Give me a king and princes'?
5. 11 So in my anger I gave you a king, and in my wrath I took him away.

Oséias 13:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 13:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A tua ruína, ó Israel, vem de ti, e só de mim, o teu socorro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para tua perda, ó Israel, te rebelaste contra mim, contra o teu ajudador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Para tua perda, ó Israel, te rebelaste contra mim, contra o teu ajudador.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´A sua ruína, ó Israel, vem de você, e só de mim, o seu socorro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Povo de Israel, eu vou acabar com vocês; quem poderá salvá-los?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Você foi destruído, ó Israel, porque está contra mim, contra o seu ajudador.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ó Israel, você está prestes a ser destruído por mim, seu único ajudador.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Isso tua perdição era, ó Israel, porque em mim está tua ajuda.

• AR · Almeida Recebida

  Destruir-te-ei, ó Israel; quem te pode socorrer?

• KJA · King James Atualizada

  Eis que foste destruído, ó Israel! Quem poderá vir em teu socorro? Quem te ajudará?

• BEB · Basic English Bible

  I have sent destruction on you, O Israel; who will be your helper?

• ASV · American Standard Version

  It is thy destruction, O Israel, that [thou art] against me, against thy help.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para a tua perda, ó Israel, te rebelaste contra mim, a saber, contra o teu ajudador.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estás perdido, ó Israel, porque é em mim que está tua ajuda.