Oséias 4:10

Contexto de Oséias 4:10

Oséias 4:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Alimentam-se do pecado do meu povo e o seu maior desejo é que o povo continue a pecar.
2. 9 Por isso, tal povo, tal sacerdote; eu os castigarei pela sua conduta e lhes darei o que merecem por seus atos.
3. 10 Comerão, mas não ficarão satisfeitos; eles se entregarão à prostituição, mas não se multiplicarão, porque deixaram de adorar o Senhor.`
4. 11 ´A prostituição, o vinho envelhecido e o vinho novo tiram o entendimento.
5. 12 O meu povo consulta os seus ídolos de madeira, e um pedaço de pau lhes dá resposta. Porque um espírito de prostituição os enganou, e eles, prostituindo-se, abandonaram o seu Deus.

Oséias 4:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 4:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Comerão, mas não se fartarão; entregar-se-ão à sensualidade, mas não se multiplicarão, porque ao Senhor deixaram de adorar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Comerão, mas não se fartarão; entregar-se-ão à luxúria, mas não se multiplicarão; porque deixaram de olhar para o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Comerão, mas não se fartarão; entregar-se-ão à luxúria, mas não se multiplicarão; porque deixaram de olhar para o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os sacerdotes estão me abandonando e adorando outros deuses. Por isso comerão dos sacrifícios que o povo me oferece, mas não ficarão satisfeitos; adorarão os deuses da fertilidade, mas não terão filhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eles comerão, mas não terão o suficiente; eles se prostituirão, mas não aumentarão a prole, porque abandonaram o Senhor para se entregarem

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles comerão, mas ainda sentirão fome; eles se prostituirão, mas nada receberão, pois abandonaram o Senhor

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O comerão, mas não se fartarão: fornicarão, mas não se multiplicarão: porque deixarao de venerar a Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Comerão, mas não se fartarão; entregar-se-ão à luxúria, mas não se multiplicarão; porque deixaram de atentar para o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Comerão, mas não se satisfarão; entregar-se-ão aos deuses da fertilidade, mas não desenvolverão descendência, porquanto abandonaram Yahweh e se entregaram

• BEB · Basic English Bible

  They will have food, but they will not be full; they will be false to me, but they will not be increased, because they no longer give thought to the Lord.

• NIV · New International Version

  "They will eat but not have enough; they will engage in prostitution but not flourish, because they have deserted the Lord to give themselves

• ASV · American Standard Version

  And they shall eat, and not have enough; they shall play the harlot, and shall not increase; because they have left off taking heed to Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Comerão, mas não se fartarão; entregar-se-ão à luxúria, mas não se multiplicarão; porque deixaram de atentar ao Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E comerão, mas não se fartarão; eles se prostituirão, mas não se multiplicarão, porque abandonaram ao SENHOR,