Oséias 4:10

Contexto de Oséias 4:10

Oséias 4:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 The sin of my people is like food to them; and their desire is for their wrongdoing.
2. 9 And the priest will be like the people; I will give them punishment for their evil ways, and the reward of their acts.
3. 10 They will have food, but they will not be full; they will be false to me, but they will not be increased, because they no longer give thought to the Lord.
4. 11 Loose ways and new wine take away wisdom.
5. 12 My people get knowledge from their tree, and their rod gives them news; for a false spirit is the cause of their wandering, and they have been false to their God.

Oséias 4:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 4:10 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Comerão, mas não se fartarão; entregar-se-ão à sensualidade, mas não se multiplicarão, porque ao Senhor deixaram de adorar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Comerão, mas não se fartarão; entregar-se-ão à luxúria, mas não se multiplicarão; porque deixaram de olhar para o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Comerão, mas não se fartarão; entregar-se-ão à luxúria, mas não se multiplicarão; porque deixaram de olhar para o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Comerão, mas não ficarão satisfeitos; eles se entregarão à prostituição, mas não se multiplicarão, porque deixaram de adorar o Senhor.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os sacerdotes estão me abandonando e adorando outros deuses. Por isso comerão dos sacrifícios que o povo me oferece, mas não ficarão satisfeitos; adorarão os deuses da fertilidade, mas não terão filhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eles comerão, mas não terão o suficiente; eles se prostituirão, mas não aumentarão a prole, porque abandonaram o Senhor para se entregarem

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles comerão, mas ainda sentirão fome; eles se prostituirão, mas nada receberão, pois abandonaram o Senhor

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O comerão, mas não se fartarão: fornicarão, mas não se multiplicarão: porque deixarao de venerar a Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Comerão, mas não se fartarão; entregar-se-ão à luxúria, mas não se multiplicarão; porque deixaram de atentar para o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Comerão, mas não se satisfarão; entregar-se-ão aos deuses da fertilidade, mas não desenvolverão descendência, porquanto abandonaram Yahweh e se entregaram

• NIV · New International Version

  "They will eat but not have enough; they will engage in prostitution but not flourish, because they have deserted the Lord to give themselves

• ASV · American Standard Version

  And they shall eat, and not have enough; they shall play the harlot, and shall not increase; because they have left off taking heed to Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Comerão, mas não se fartarão; entregar-se-ão à luxúria, mas não se multiplicarão; porque deixaram de atentar ao Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E comerão, mas não se fartarão; eles se prostituirão, mas não se multiplicarão, porque abandonaram ao SENHOR,