Oséias 7:2

Contexto de Oséias 7:2

Oséias 7:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Quando tento sarar Israel, se descobre a iniquidade de Efraim e a maldade de Samaria, porque praticam a falsidade; ladrões invadem as casas e bandos assaltam nas ruas.
2. 2 Não se dão conta de que eu me lembro de todas as suas maldades. Agora estão rodeados pelas suas más ações, que estão sempre diante de mim.
3. 3 Alegram o rei com as suas maldades, e os príncipes, com as suas mentiras.
4. 4 Todos eles são adúlteros. São semelhantes ao forno aceso pelo padeiro, que não precisa atiçar o fogo desde que sovou a massa até que seja levedada.

Oséias 7:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 7:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não dizem no seu coração que eu me lembro de toda a sua maldade; agora, pois, os seus próprios feitos os cercam; acham-se diante da minha face.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não dizem no seu coração que eu me lembro de toda a sua maldade: agora, pois, os cercam as suas obras; diante da minha face estão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não dizem no seu coração que eu me lembro de toda a sua maldade; agora, pois, os cercam as suas obras; diante da minha face estão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles pensam que eu esqueço todos os seus pecados. Estão rodeados pelas suas maldades, e não posso deixar de vê-las.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas eles não percebem que eu me lembro de todas as suas más obras. Seus pecados os envolvem; eu os vejo constantemente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seu povo não percebe que eu o observo. Está cercado por seus atos pecaminosos, e eu vejo todos eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não dizem em seu coração, que eu me lembro de toda sua maldade: agora seus tratos os cerção; diante de minha face estão.

• AR · Almeida Recebida

  Não consideram no seu coração que eu me lembro de toda a sua maldade; agora, pois, os cercam as suas obras; diante da minha face estão.

• KJA · King James Atualizada

  Mas eles não atinam para o fato de que Eu me recordo de todas as suas más atitudes. Seus pecados os envolvem, e Eu os observo atentamente, sem parar.

• BEB · Basic English Bible

  And they do not say to themselves that I keep in mind all their sin; now their evil acts come round them on every side; they are before my face.

• NIV · New International Version

  but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.

• ASV · American Standard Version

  And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não dizem no seu coração que eu me lembro de toda a sua maldade; agora, pois, os cercam as suas obras; diante da minha face estão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E nem percebem em seus corações eu me lembro de toda a maldade deles; agora seus atos os cercam; diante de mim estão.