Oséias 7:5

Contexto de Oséias 7:5

Oséias 7:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Alegram o rei com as suas maldades, e os príncipes, com as suas mentiras.
2. 4 Todos eles são adúlteros. São semelhantes ao forno aceso pelo padeiro, que não precisa atiçar o fogo desde que sovou a massa até que seja levedada.
3. 5 No dia da festa do nosso rei, os príncipes adoeceram de tanto beber vinho, e o rei estendeu a mão aos zombadores.
4. 6 Enquanto estão à espreita, preparam o coração como um forno: durante a noite o seu furor se abranda, mas, pela manhã, queima como um fogo abrasador.
5. 7 Todos eles são quentes como um forno e consomem os seus juízes. Todos os seus reis caem, mas não há ninguém entre eles que me invoque.`

Oséias 7:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 7:5 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No dia da festa do nosso rei, os príncipes se tornaram doentes com o excitamento do vinho, e ele deu a mão aos escarnecedores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E no dia do nosso rei os príncipes se tornaram doentes com a excitação do vinho; ele estendeu a sua mão com os escarnecedores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, no dia do nosso rei, os príncipes se tornaram doentes com a excitação do vinho; ele estendeu a sua mão com os escarnecedores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No dia da festa do rei, eles deram tanto vinho a ele e aos governadores, que eles ficaram bêbados, e o rei fez todo tipo de tolices.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No dia da festa de nosso rei os líderes são inflamados pelo vinho, e ele dá as mãos aos zombadores.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No dia da festa do rei, os príncipes se embebedam com vinho e dão as mãos aos zombadores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o dia de nosso rei: os principes o fazem adoecer, por esquentamento do vinho: estende sua mão com os zombadores.

• AR · Almeida Recebida

  E no dia do nosso rei os príncipes se tornaram doentes com a excitação do vinho; o rei estendeu a sua mão com escarnecedores.

• KJA · King James Atualizada

  E os príncipes perderam o bom senso e adoeceram de tanto vinho que beberam no dia da festa do nosso rei; e, diante dos zombadores, o rei fez todo tipo de tolices.

• BEB · Basic English Bible

  On the day of our king, the rulers made him ill with the heat of wine; his hand was stretched out with the men of pride.

• NIV · New International Version

  On the day of the festival of our king the princes become inflamed with wine, and he joins hands with the mockers.

• ASV · American Standard Version

  On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E no dia do nosso rei os príncipes se tornaram doentes com frascos de vinho; ele estendeu a sua mão com os escarnecedores.

• BLIV · Bíblia Livre

  No dia do nosso rei, os príncipes ficam doentes pelo calor do vinho; ele estende sua mão com os zombadores.