Oséias 7:7

Contexto de Oséias 7:7

Oséias 7:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 No dia da festa do nosso rei, os príncipes adoeceram de tanto beber vinho, e o rei estendeu a mão aos zombadores.
2. 6 Enquanto estão à espreita, preparam o coração como um forno: durante a noite o seu furor se abranda, mas, pela manhã, queima como um fogo abrasador.
3. 7 Todos eles são quentes como um forno e consomem os seus juízes. Todos os seus reis caem, mas não há ninguém entre eles que me invoque.`
4. 8 ´Efraim se mistura com os povos e é um pão que não foi virado na hora de assar.
5. 9 Estrangeiros sugam as suas forças, mas ele não percebe; cabelos brancos se espalham pela cabeça, mas ele não o sabe.

Oséias 7:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 7:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos eles são quentes como um forno e consomem os seus juízes; todos os seus reis caem; ninguém há, entre eles, que me invoque.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eles estão todos quentes como um forno, e consomem os seus juízes: todos os seus reis caem; ninguém entre eles há que me invoque.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eles estão todos quentes como um forno e consomem os seus juízes; todos os seus reis caem; ninguém entre eles há que me invoque.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Queimando de raiva, eles mataram os seus chefes; todos os seus reis foram mortos, um depois do outro. Mas não há ninguém que ore a mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos eles se esquentam como um forno, e devoram os seus governantes. Todos os seus reis caem, e ninguém clama a mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como um forno ardente, consomem seus líderes. Matam seus reis, um após o outro, e ninguém clama a mim por socorro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todos juntos esquentados estão como forno, e consumem a seus juizes: todos seus reis cahem, ninguem entre elles ha, que clame a mim.

• AR · Almeida Recebida

  Eles estão todos quentes como um forno, e devoram os seus juízes; todos os seus reis caem; ninguém entre eles há que me invoque.

• KJA · King James Atualizada

  Todos eles se esquentam como um forno, e devoram os seus governantes e juízes; todos os seus reis caem; não há ninguém entre eles que clame pelo meu Nome e que fale comigo em oração.

• BEB · Basic English Bible

  They are all heated like an oven, and they put an end to their judges; all their kings have been made low; not one among them makes prayer to me.

• NIV · New International Version

  All of them are hot as an oven; they devour their rulers. All their kings fall, and none of them calls on me.

• ASV · American Standard Version

  They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todos eles estão quentes como um forno, e consomem os seus juízes; todos os seus reis caem, ninguém entre eles há que me invoque.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todos eles se aquecem como um forno, e devoraram os seus juízes; todos os seus reis caem; ninguém há entre eles que clame a mim.