Oséias 9:12

Contexto de Oséias 9:12

Oséias 9:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 ´Encontrei Israel como uvas no deserto; vi os pais de vocês como as primícias da figueira nova. Mas eles foram para Baal-Peor, consagraram-se à vergonhosa idolatria e se tornaram tão abomináveis como aquilo que amaram.
2. 11 Quanto a Efraim, a sua glória voará como ave; não haverá nascimento, nem gravidez, nem concepção.
3. 12 Ainda que venham a criar os seus filhos, eu os privarei deles, para que não fique nem um sequer. Ai deles, quando deles eu me afastar!
4. 13 Aos meus olhos, Efraim era como Tiro, plantado num lugar agradável; mas Efraim levará os seus filhos ao matador.
5. 14 Dá-lhes, ó Senhor! O que lhes darás? Dá-lhes um ventre estéril e seios sem leite.`

Oséias 9:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 9:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ainda que venham a criar seus filhos, eu os privarei deles, para que não fique nenhum homem. Ai deles, quando deles me apartar!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ainda que venham a criar seus filhos, eu os privarei deles, para que não fique nenhum homem; porque também, ai deles! quando deles me apartar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ainda que venham a criar seus filhos, eu os privarei deles, para que não fique nenhum homem; porque também ai deles, quando deles me apartar!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ainda que criem filhos, eu os levarei embora; não deixarei nem um só. Ai desse povo quando eu me afastar dele!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mesmo que criem filhos, porei de luto cada um deles. Ai deles quando eu me afastar!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ainda que alguns de seus filhos cheguem a crescer, eu os tomarei de vocês. Será um dia terrível quando eu me afastar e os deixar sozinhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ainda que vierem a criar seus filhos, com tudo os privarei d`elles, d`entre os homens: porque tambem, ai d`elles, quando me apartar d`elles.

• AR · Almeida Recebida

  Ainda que venham criar seus filhos, eu os privarei deles, para que não fique nenhum homem. Ai deles, quando deles eu me apartar!

• KJA · King James Atualizada

  Ainda que venham a criar seus filhos, Eu mesmo os privarei da companhia deles, a fim de que não lhes reste mais ninguém. Ai do povo quando Eu me afastar de Efraim!

• BEB · Basic English Bible

  Even though their children have come to growth I will take them away, so that not a man will be there; for their evil-doing will be complete and they will be put to shame because of it.

• NIV · New International Version

  Even if they rear children, I will bereave them of every one. Woe to them when I turn away from them!

• ASV · American Standard Version

  Though they bring up their children, yet will I bereave them, so that not a man shall be left: yea, woe also to them when I depart from them!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ainda que venham a criar seus filhos, contudo os privarei deles para que não fique nenhum homem. Ai deles, quando deles eu me apartar!

• BLIV · Bíblia Livre

  Ainda que venham a criar seus filhos, contudo eu os privarei deles, de modo que reste nenhum. Ai deles quando deles eu me afastar!