Oséias 9:12

Contexto de Oséias 9:12

Oséias 9:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Quando encontrei Israel, fiquei tão alegre como quem acha uvas no deserto; quando vi os vossos antepassados, foi como contemplar os primeiros frutos de uma figueira. Entretanto, quando eles chegaram a Baal-Peor, deus do monte Peor, consagraram-se àquele ídolo ignóbil e se tornaram tão abomináveis quanto aquilo que amaram.
2. 11 Quanto a Efraim, a sua glória voará como um pássaro que foge assustado; não haverá nascimento, nem gravidez, tampouco concepção.
3. 12 Ainda que venham a criar seus filhos, Eu mesmo os privarei da companhia deles, a fim de que não lhes reste mais ninguém. Ai do povo quando Eu me afastar de Efraim!
4. 13 Eis que observei Efraim plantando num lugar aprazível como Tiro; no entanto, Efraim entregará seus filhos nas mãos do matador!`
5. 14 Ó Yahweh, que darás a esse povo? Dá-lhes ventres que abortem e seios secos, que não possam amamentar.

Oséias 9:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 9:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ainda que venham a criar seus filhos, eu os privarei deles, para que não fique nenhum homem. Ai deles, quando deles me apartar!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ainda que venham a criar seus filhos, eu os privarei deles, para que não fique nenhum homem; porque também, ai deles! quando deles me apartar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ainda que venham a criar seus filhos, eu os privarei deles, para que não fique nenhum homem; porque também ai deles, quando deles me apartar!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ainda que venham a criar os seus filhos, eu os privarei deles, para que não fique nem um sequer. Ai deles, quando deles eu me afastar!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ainda que criem filhos, eu os levarei embora; não deixarei nem um só. Ai desse povo quando eu me afastar dele!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mesmo que criem filhos, porei de luto cada um deles. Ai deles quando eu me afastar!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ainda que alguns de seus filhos cheguem a crescer, eu os tomarei de vocês. Será um dia terrível quando eu me afastar e os deixar sozinhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ainda que vierem a criar seus filhos, com tudo os privarei d`elles, d`entre os homens: porque tambem, ai d`elles, quando me apartar d`elles.

• AR · Almeida Recebida

  Ainda que venham criar seus filhos, eu os privarei deles, para que não fique nenhum homem. Ai deles, quando deles eu me apartar!

• BEB · Basic English Bible

  Even though their children have come to growth I will take them away, so that not a man will be there; for their evil-doing will be complete and they will be put to shame because of it.

• NIV · New International Version

  Even if they rear children, I will bereave them of every one. Woe to them when I turn away from them!

• ASV · American Standard Version

  Though they bring up their children, yet will I bereave them, so that not a man shall be left: yea, woe also to them when I depart from them!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ainda que venham a criar seus filhos, contudo os privarei deles para que não fique nenhum homem. Ai deles, quando deles eu me apartar!

• BLIV · Bíblia Livre

  Ainda que venham a criar seus filhos, contudo eu os privarei deles, de modo que reste nenhum. Ai deles quando deles eu me afastar!