Provérbios 1:11

Contexto de Provérbios 1:11

Provérbios 1:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Porque serão um diadema de graça para a sua cabeça e colares para o seu pescoço.
2. 10 Meu filho, se os pecadores quiserem seduzir você, não consinta.
3. 11 Talvez eles digam: ´Venha conosco! Vamos preparar uma emboscada para matar alguém; vamos espreitar os inocentes, ainda que sem motivo.
4. 12 Vamos engoli-los vivos, como o mundo dos mortos, e inteiros, como os que descem ao abismo.
5. 13 Acharemos todo tipo de bens preciosos; encheremos a nossa casa de despojos.

Provérbios 1:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 1:11 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se disserem: Vem conosco, embosquemo-nos para derramar sangue, espreitemos, ainda que sem motivo, os inocentes;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se disserem: Vem conosco; espiemos o sangue; espreitemos sem razão o inocente;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se disserem: Vem conosco, espiemos o sangue, espreitemos sem razão os inocentes,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles poderão dizer: ´Venha, vamos matar alguém! Vamos nos divertir atacando pessoas inocentes!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se disserem: "Venha conosco; fiquemos de tocaia para matar alguém, vamos divertir-nos armando emboscada contra quem de nada suspeita!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Talvez lhe digam: ´Venha conosco! Vamos nos esconder e matar alguém. Armaremos emboscada contra inocentes, só para passar o tempo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se disserem, vem comnosco: espiemos ao sangue; espreitemos o innocente sem razão.

• AR · Almeida Recebida

  Se disserem: Vem conosco; embosquemo-nos para derramar sangue; espreitemos sem razão o inocente;

• KJA · King James Atualizada

  Se te convidarem: ´Vem conosco, embosquemo-nos para assaltar e matar alguém; espreitemos o incauto, ainda que apenas por diversão!

• BEB · Basic English Bible

  If they say, Come with us; let us make designs against the good, waiting secretly for the upright, without cause;

• NIV · New International Version

  If they say, "Come along with us; let's lie in wait for innocent blood, let's ambush some harmless soul;

• ASV · American Standard Version

  If they say, Come with us, Let us lay wait for blood; Let us lurk privily for the innocent without cause;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se disserem: Vem conosco a tocaias de sangue; embosquemos o inocente sem motivo;

• BLIV · Bíblia Livre

  Se disserem: Vem conosco, vamos espiar [derramamento] de sangue; preparemos uma emboscada ao inocente sem razão.