Provérbios 1:11

Contexto de Provérbios 1:11

Provérbios 1:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 For they will be a crown of grace for your head, and chain-ornaments about your neck.
2. 10 My son, if sinners would take you out of the right way, do not go with them.
3. 11 If they say, Come with us; let us make designs against the good, waiting secretly for the upright, without cause;
4. 12 Let us overcome them living, like the underworld, and in their strength, as those who go down to death;
5. 13 Goods of great price will be ours, our houses will be full of wealth;

Provérbios 1:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 1:11 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se disserem: Vem conosco, embosquemo-nos para derramar sangue, espreitemos, ainda que sem motivo, os inocentes;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se disserem: Vem conosco; espiemos o sangue; espreitemos sem razão o inocente;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se disserem: Vem conosco, espiemos o sangue, espreitemos sem razão os inocentes,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Talvez eles digam: ´Venha conosco! Vamos preparar uma emboscada para matar alguém; vamos espreitar os inocentes, ainda que sem motivo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles poderão dizer: ´Venha, vamos matar alguém! Vamos nos divertir atacando pessoas inocentes!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se disserem: "Venha conosco; fiquemos de tocaia para matar alguém, vamos divertir-nos armando emboscada contra quem de nada suspeita!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Talvez lhe digam: ´Venha conosco! Vamos nos esconder e matar alguém. Armaremos emboscada contra inocentes, só para passar o tempo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se disserem, vem comnosco: espiemos ao sangue; espreitemos o innocente sem razão.

• AR · Almeida Recebida

  Se disserem: Vem conosco; embosquemo-nos para derramar sangue; espreitemos sem razão o inocente;

• KJA · King James Atualizada

  Se te convidarem: ´Vem conosco, embosquemo-nos para assaltar e matar alguém; espreitemos o incauto, ainda que apenas por diversão!

• NIV · New International Version

  If they say, "Come along with us; let's lie in wait for innocent blood, let's ambush some harmless soul;

• ASV · American Standard Version

  If they say, Come with us, Let us lay wait for blood; Let us lurk privily for the innocent without cause;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se disserem: Vem conosco a tocaias de sangue; embosquemos o inocente sem motivo;

• BLIV · Bíblia Livre

  Se disserem: Vem conosco, vamos espiar [derramamento] de sangue; preparemos uma emboscada ao inocente sem razão.