Romanos 4:10

Contexto de Romanos 4:10

Romanos 4:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 bem-aventurado aquele a quem o Senhor jamais atribuir pecado.`
2. 9 Esta bem-aventurança vem apenas sobre os circuncisos ou será que ela vem também sobre os incircuncisos? Porque dizemos: ´A fé foi atribuída a Abraão para justiça.`
3. 10 Como, pois, lhe foi atribuída? Estando ele já circuncidado ou sendo ainda incircunciso? Não foi no regime da circuncisão, mas quando ele ainda não havia sido circuncidado.
4. 11 E Abraão recebeu o sinal da circuncisão como selo da justiça da fé que teve quando ainda não havia sido circuncidado. E isto para que ele viesse a ser o pai de todos os que creem, embora não circuncidados, a fim de que a justiça fosse atribuída também a eles.
5. 12 Ele é também pai da circuncisão, isto é, daqueles que não são apenas circuncisos, mas também andam nas pisadas da fé que teve Abraão, nosso pai, antes de ser circuncidado.

Romanos 4:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 4:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como, pois, lhe foi atribuída? Estando ele já circuncidado ou ainda incircunciso? Não no regime da circuncisão, e sim quando incircunciso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como lhe foi pois imputada? Estando na circuncisão ou na incircuncisão? Não na circuncisão, mas na incircuncisão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como lhe foi, pois, imputada? Estando na circuncisão ou na incircuncisão? Não na circuncisão, mas na incircuncisão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando foi que isso aconteceu? Foi antes ou depois de Abraão ser circuncidado? Foi antes e não depois.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sob quais circunstâncias? Antes ou depois de ter sido circuncidado? Não foi depois, mas antes!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas como isso aconteceu? Ele foi considerado justo somente depois de ter sido circuncidado, ou antes disso? Está claro que foi antes de ele ser circuncidado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como pois lhe foi imputada? estando na circuncisão, ou na incircuncisão? não na circuncisão, senão na incircuncisão.

• AR · Almeida Recebida

  Como, pois, lhe foi imputada? Estando na circuncisão, ou na incircuncisão? Não na circuncisão, mas sim na incircuncisão.

• KJA · King James Atualizada

  Em que momento lhe foi creditada? Antes ou depois de ter sido circuncidado? De fato, não o foi depois, mas antes da circuncisão!

• BEB · Basic English Bible

  How, then, was it judged? when he had circumcision, or when he had it not? Not when he had it, but when he did not have it:

• NIV · New International Version

  Under what circumstances was it credited? Was it after he was circumcised, or before? It was not after, but before!

• ASV · American Standard Version

  How then was it reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como lhe foi, pois, imputada? Estando na circuncisão ou na incircuncisão? Não na circuncisão, mas na incircuncisão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como, pois, [lhe] foi reputada? Enquanto ele estava na circuncisão ou na incircuncisão? Não na circuncisão, mas sim, na incircuncisão.