Salmos 105:25

Contexto de Salmos 105:25

Salmos 105:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cam.
2. 24 Deus fez sobremodo fecundo o seu povo e o tornou mais forte do que os seus opressores.
3. 25 Mudou o coração dos egípcios para que odiassem o seu povo e usassem de astúcia para com os seus servos.
4. 26 Deus lhes enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem havia escolhido,
5. 27 por meio dos quais fez, entre eles, os seus sinais e maravilhas na terra de Cam.

Salmos 105:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 105:25 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mudou-lhes o coração para que odiassem o seu povo e usassem de astúcia para com os seus servos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mudou o coração deles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mudou o coração deles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele fez com que os egípcios odiassem o seu povo e fez com que enganassem os israelitas, os servos de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e mudou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que tramassem contra os seus servos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Voltou os egípcios contra seu povo, e eles tramaram contra os servos do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Virou seu coração delles, para que aborrecessem a seu povo: para que astutamente tratassem com seus servos.

• AR · Almeida Recebida

  Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.

• KJA · King James Atualizada

  A estes, mudou-lhes o coração, para que odiassem seu povo e tratassem seus servos com perfídia.

• BEB · Basic English Bible

  Their hearts were turned to hate against his people, so that they made secret designs against them.

• NIV · New International Version

  whose hearts he turned to hate his people, to conspire against his servants.

• ASV · American Standard Version

  He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Virou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E mudou o coração [dos outros] ,para que odiassem ao seu povo, para que tratassem mal a seus servos.