Salmos 105:25

Contexto de Salmos 105:25

Salmos 105:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Then Israel entered Egypt; Jacob resided as a foreigner in the land of Ham.
2. 24 The Lord made his people very fruitful; he made them too numerous for their foes,
3. 25 whose hearts he turned to hate his people, to conspire against his servants.
4. 26 He sent Moses his servant, and Aaron, whom he had chosen.
5. 27 They performed his signs among them, his wonders in the land of Ham.

Salmos 105:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 105:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mudou-lhes o coração para que odiassem o seu povo e usassem de astúcia para com os seus servos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mudou o coração deles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mudou o coração deles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mudou o coração dos egípcios para que odiassem o seu povo e usassem de astúcia para com os seus servos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele fez com que os egípcios odiassem o seu povo e fez com que enganassem os israelitas, os servos de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e mudou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que tramassem contra os seus servos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Voltou os egípcios contra seu povo, e eles tramaram contra os servos do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Virou seu coração delles, para que aborrecessem a seu povo: para que astutamente tratassem com seus servos.

• AR · Almeida Recebida

  Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.

• KJA · King James Atualizada

  A estes, mudou-lhes o coração, para que odiassem seu povo e tratassem seus servos com perfídia.

• BEB · Basic English Bible

  Their hearts were turned to hate against his people, so that they made secret designs against them.

• ASV · American Standard Version

  He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Virou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E mudou o coração [dos outros] ,para que odiassem ao seu povo, para que tratassem mal a seus servos.