Salmos 109:29

Contexto de Salmos 109:29

Salmos 109:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Para que saibam que isso vem das tuas mãos; que tu, Senhor, o fizeste.
2. 28 Amaldiçoem eles, mas tu, abençoa. Sejam envergonhados os que se levantam contra mim; alegre-se, porém, o teu servo.
3. 29 Cubram-se de vexame os meus adversários, e a sua própria vergonha os envolva como um manto.
4. 30 Muitas graças darei ao Senhor com os meus lábios; eu o louvarei no meio da multidão;
5. 31 porque ele se põe à direita do pobre, para o livrar daqueles que o condenam.

Salmos 109:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 109:29 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cubram-se de ignomínia os meus adversários, e a sua própria confusão os envolva como uma túnica.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vistam-se os meus adversários de vergonha, e cubra-os a sua própria confusão como uma capa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vistam-se os meus adversários de vergonha, e cubra-os a sua própria confusão como uma capa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que sobre os meus inimigos caia a desgraça, e que a humilhação os cubra como roupa!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sejam os meus acusadores vestidos de desonra; que a vergonha os cubra como um manto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que meus acusadores sejam vestidos de humilhação, que a vergonha os cubra como um manto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meus contrarios se vistão de vergonha: e cubrão-se com sua confusão, como com capa.

• AR · Almeida Recebida

  Vistam-se de ignomínia os meus acusadores, e cubram-se da sua própria vergonha como dum manto!

• KJA · King James Atualizada

  Cubram-se de ignomínia os que me acusam, emaranhem-se no próprio vexame, como num manto!

• BEB · Basic English Bible

  Let my haters be clothed with shame, covering themselves with shame as with a robe.

• NIV · New International Version

  May my accusers be clothed with disgrace and wrapped in shame as in a cloak.

• ASV · American Standard Version

  Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vistam-se os meus adversários de vergonha, e cubram-se com a sua própria confusão como com uma capa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que meus adversários se vistam de vergonha, e cubram-se com sua própria humilhação, como [se fosse] uma capa.