Salmos 10:18

Contexto de Salmos 10:18

Salmos 10:16-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 O Senhor é rei eterno: da sua terra somem as nações.
2. 17 Tens ouvido, Senhor, o desejo dos humildes; tu lhes firmarás o coração e ouvirás o seu clamor,
3. 18 para fazeres justiça ao órfão e ao oprimido, a fim de que o ser humano, que é da terra, não volte a espalhar o terror.

Salmos 10:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 10:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para fazeres justiça ao órfão e ao oprimido, a fim de que o homem, que é da terra, já não infunda terror.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para fazeres justiça ao órfão e ao oprimido, a fim de que o homem, que é da terra, não prossiga mais em usar da violência.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para fazeres justiça ao órfão e ao oprimido, a fim de que o homem, que é da terra, não prossiga mais em usar da violência.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu ouvirás os gritos dos oprimidos e dos necessitados e julgarás a favor deles para que seres humanos, que são mortais, nunca mais espalhem o terror.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Defendes o órfão e o oprimido, a fim de que o homem, que é pó, já não cause terror.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Farás justiça ao órfão e ao oprimido, para que nenhum simples mortal volte a lhes causar terror.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para fazer justiça ao orfão e ao affligido: para que o homem da terra não mais prosiga em usar de violencia.

• AR · Almeida Recebida

  para fazeres justiça ao órfão e ao oprimido, a fim de que o homem, que é da terra, não mais inspire terror.

• KJA · King James Atualizada

  Defende o que não tem pai e o oprimido, a fim de que o homem, que é pó, já não provoque o terror.

• BEB · Basic English Bible

  To give decision for the child without a father and for the broken-hearted, so that the man of the earth may no longer be feared.

• NIV · New International Version

  defending the fatherless and the oppressed, so that mere earthly mortals will never again strike terror.

• ASV · American Standard Version

  To judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para fazer justiça ao órfão e ao oprimido, a fim de que o homem da terra não prossiga mais em usar da violência.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para fazer justiça ao órfão e ao afligido; para que o homem não mais continue a praticar o terror.