Salmos 115:1

Contexto de Salmos 115:1

Salmos 115:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua misericórdia e da tua fidelidade.
2. 2 Por que diriam as nações: ´Onde está o Deus deles?`
3. 3 O nosso Deus está no céu e faz tudo como lhe agrada.

Salmos 115:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 115:1 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua misericórdia e da tua fidelidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  NÃO a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Somente a ti, ó Senhor Deus, a ti somente, e não a nós, seja dada a glória por causa do teu amor e da tua fidelidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não a nós, Senhor, nenhuma glória para nós, mas sim ao teu nome, por teu amor e por tua fidelidade!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome seja toda a glória, por teu amor e por tua fidelidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  NAO a nós, Jehovah, não a nós: mas a teu nome dá gloria; por amor de tua benignidade, por amor de tua verdade.

• AR · Almeida Recebida

  Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

• KJA · King James Atualizada

  Não a nós, SENHOR, nenhuma glória a nós, mas, sim, ao teu Nome, por teu amor e por tua fidelidade!

• BEB · Basic English Bible

  Not to us, O Lord, not to us, but to your name let glory be given, because of your mercy and your unchanging faith.

• NIV · New International Version

  Not to us, Lord, not to us but to your name be the glory, because of your love and faithfulness.

• ASV · American Standard Version

  Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth's sake.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não a nós, SENHOR, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não a nós, SENHOR; não a nós, mas a teu nome dá glória; por tua bondade, por tua fidelidade.