Salmos 137:4

Contexto de Salmos 137:4

Salmos 137:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Nos salgueiros que lá havia, pendurávamos as nossas harpas,
2. 3 pois aqueles que nos levaram cativos nos pediam canções, e os nossos opressores queriam que fôssemos alegres, dizendo: ´Cantem para nós um dos cânticos de Sião.`
3. 4 Mas como poderíamos entoar um cântico ao Senhor em terra estranha?
4. 5 Se eu me esquecer de você, ó Jerusalém, que a minha mão direita se resseque.
5. 6 Que a minha língua fique colada ao céu da boca, se eu não me lembrar de você, se eu não preferir Jerusalém à minha maior alegria.

Salmos 137:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 137:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como, porém, haveríamos de entoar o canto do Senhor em terra estranha?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estranha?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estranha?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, em terra estrangeira, como podemos cantar um hino a Deus, o Senhor?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como poderíamos cantar as canções do Senhor numa terra estrangeira?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas como poderíamos cantar as canções do Senhor estando em terra estrangeira?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ao que nós respondemos, como cantariamos canções de Jehovah, em terra estranha?

• AR · Almeida Recebida

  Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estrangeira?

• KJA · King James Atualizada

  Como, porém, haveríamos de cantar as canções do Eterno numa terra estranha?

• BEB · Basic English Bible

  How may we give the Lord's song in a strange land?

• NIV · New International Version

  How can we sing the songs of the Lord while in a foreign land?

• ASV · American Standard Version

  How shall we sing Jehovah's song In a foreign land?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como cantaremos a canção do Senhor em terra estranha?

• BLIV · Bíblia Livre

  Como cantaríamos canções do SENHOR em terra estrangeira?