Salmos 142:4

Contexto de Salmos 142:4

Salmos 142:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Derramo diante dele a minha queixa, à sua presença exponho a minha angústia.
2. 3 Quando dentro de mim esmorece o espírito, tu sabes o caminho por onde devo andar. No caminho em que ando, ocultaram uma armadilha para mim.
3. 4 Olha à minha direita e vê, pois não há quem me reconheça, nenhum lugar de refúgio, ninguém que por mim se interesse.
4. 5 A ti clamo, Senhor, e digo: ´Tu és o meu refúgio, a minha porção na terra dos viventes.`
5. 6 Atende ao meu clamor, pois me sinto muito fraco. Livra-me dos meus perseguidores, porque são mais fortes do que eu.

Salmos 142:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 142:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Olha à minha direita e vê, pois não há quem me reconheça, nenhum lugar de refúgio, ninguém que por mim se interesse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Olhei para a minha direita, e vi; mas não havia quem me conhecesse: refúgio me faltou; ninguém cuidou da minha alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Olhei para a minha direita e vi; mas não havia quem me conhecesse; refúgio me faltou; ninguém cuidou da minha alma.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Olho para os lados e não vejo ninguém que me ajude. Não há ninguém para me proteger, não há ninguém que cuide de mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Olha para a minha direita e vê; ninguém se preocupa comigo. Não tenho abrigo seguro; ninguém se importa com a minha vida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Procuro alguém que venha me ajudar, mas ninguém sequer lembra que eu existo. Não tenho onde me abrigar, ninguém se importa com o que acontece comigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Attentava da mão direita, e vê que não ha ninguem que me conhecesse: já não ha nenhum refugio para mim; nem ninguem procuráva por minha alma.

• AR · Almeida Recebida

  Olha para a minha mão direita, e vê, pois não há quem me conheça; refúgio me faltou; ninguém se interessa por mim.

• KJA · King James Atualizada

  Olha para a direita, e vê que ninguém se importa comigo! Perdido está para mim o refúgio: ninguém se preocupa com minha alma.

• BEB · Basic English Bible

  Looking to my right side, I saw no man who was my friend: I had no safe place; no one had any care for my soul.

• NIV · New International Version

  Look and see, there is no one at my right hand; no one is concerned for me. I have no refuge; no one cares for my life.

• ASV · American Standard Version

  Look on [my] right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Olhei para a minha direita, e vi; mas não havia quem me conhecesse. Refúgio me faltou; ninguém cuidou da minha alma.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu olho à direita, e eis que não há quem me conheça; não há nenhum refúgio para mim; nem ninguém se importava com minha alma.