Salmos 143:3

Contexto de Salmos 143:3

Salmos 143:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ouve, Senhor, a minha oração, dá ouvidos às minhas súplicas. Responde-me, segundo a tua fidelidade, segundo a tua justiça.
2. 2 Não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não há justo nenhum vivente.
3. 3 Pois o inimigo tem perseguido a minha alma; tem lançado por terra a minha vida; tem-me feito habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito tempo.
4. 4 Por isso, dentro de mim esmorece o meu espírito, e o coração está aflito.
5. 5 Lembro-me dos dias de outrora, penso em todos os teus feitos e medito nas obras das tuas mãos.

Salmos 143:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 143:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois o inimigo me tem perseguido a alma; tem arrojado por terra a minha vida; tem-me feito habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois o inimigo perseguiu a minha alma; abateu-me até ao chão; fez-me habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pois o inimigo perseguiu a minha alma; abateu-me até ao chão; fez-me habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O meu inimigo me perseguiu até me pegar e me derrotou completamente. Ele me pôs numa prisão escura, e eu sou como aqueles que morreram há muito tempo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O inimigo persegue-me e esmaga-me ao chão; ele me faz morar nas trevas, como os que há muito morreram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu inimigo me perseguiu; derrubou-me no chão e obrigou-me a morar em trevas, como as do túmulo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque o inimigo persegue minha alma, em terra atropela minha vida: poem-me em escuridades, como aos que ja muito ha morrerão.

• AR · Almeida Recebida

  Pois o inimigo me perseguiu; abateu-me até o chão; fez-me habitar em lugares escuros, como aqueles que morreram há muito.

• KJA · King James Atualizada

  Pois o inimigo perseguiu-me e prostroume por terra; ele me fez morar nas trevas, como os que há muito morreram.

• BEB · Basic English Bible

  The evil man has gone after my soul; my life is crushed down to the earth: he has put me in the dark, like those who have long been dead.

• NIV · New International Version

  The enemy pursues me, he crushes me to the ground; he makes me dwell in the darkness like those long dead.

• ASV · American Standard Version

  For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois o inimigo perseguiu a minha alma; atropelou-me até ao chão; fez-me habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois o inimigo persegue minha alma, atropela na terra a minha vida; [e] me obriga a viver na escuridão, como os que há muito [tempo] morreram.