Salmos 35:3

Contexto de Salmos 35:3

Salmos 35:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ó Senhor, defende a minha causa contra os que me acusam; luta contra aqueles que me atacam.
2. 2 Embraça o escudo e a couraça e ergue-te em meu auxílio.
3. 3 Empunha a lança e reprime o passo dos meus perseguidores. Dize à minha alma: ´Eu sou a sua salvação.`
4. 4 Sejam confundidos e cobertos de vexame os que buscam tirar-me a vida; retrocedam e sejam envergonhados os que tramam contra mim.
5. 5 Sejam como a palha que o vento leva, impelindo-os o anjo do Senhor.

Salmos 35:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 35:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Empunha a lança e reprime o passo aos meus perseguidores; dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tira da lança e obstrui o caminho aos que me perseguem; dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tira da lança e obstrui o caminho aos que me perseguem; dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pega a tua lança e o teu machado de guerra e luta contra os que me perseguem. Dá-me a certeza de que vais me salvar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Empunha a lança e o machado de guerra contra os meus perseguidores. Dize à minha alma: "Eu sou a sua salvação".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Levanta tua lança e teu dardo contra aqueles que me perseguem. Que eu te ouça dizer: ´Eu lhe darei vitória!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tira a lança, e tapa o caminho, ao encontro de meus perseguidores: dize a minha alma, eu sou tua salvação.

• AR · Almeida Recebida

  Tira da lança e do dardo contra os que me perseguem. Dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.

• KJA · King James Atualizada

  Empunha a lança e o machado de guerra contra os meus perseguidores; dize à minha alma: Eu Sou a tua salvação.

• BEB · Basic English Bible

  Take up your spear and keep back my attackers; say to my soul, I am your salvation.

• NIV · New International Version

  Brandish spear and javelin Or [and block the way] against those who pursue me. Say to me, "I am your salvation."

• ASV · American Standard Version

  Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tira da lança e obstrui o caminho aos que me perseguem; dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tira a lança, e fecha [o caminho] ao encontro de meus perseguidores; dize à minha alma: Eu sou tua salvação.