Salmos 35:8

Contexto de Salmos 35:8

Salmos 35:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Que o caminho deles fique escuro e se torne escorregadio, e que o anjo do Senhor os persiga.
2. 7 Pois sem razão me armaram ciladas, sem motivo abriram uma cova para mim.
3. 8 Venha sobre o inimigo a destruição, quando ele menos esperar; e prendam-no os laços que tramou ocultamente; caia neles para a sua própria ruína.
4. 9 Então a minha alma se alegrará no Senhor e se regozijará na sua salvação.
5. 10 Todos os meus ossos dirão: ´Senhor, quem é semelhante a ti? Pois livras o aflito daquele que é mais forte do que ele; livras o pobre e o necessitado daqueles que os exploram.`

Salmos 35:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 35:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Venha sobre o inimigo a destruição, quando ele menos pensar; e prendam-no os laços que tramou ocultamente; caia neles para a sua própria ruína.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sobrevenha-lhe destruição sem o saber, e prenda-o a rede que ocultou; caia ele nessa mesma destruição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sobrevenha-lhes destruição sem o saberem, e prenda-os a rede que ocultaram; caiam eles nessa mesma destruição.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém, quando menos esperarem, virá a destruição. Eles serão apanhados pelas suas próprias armadilhas; cairão nelas e serão destruídos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  que a ruína lhes sobrevenha de surpresa: sejam presos pela armadilha que prepararam, caiam na cova que abriram, para a sua própria ruína.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, que venha sobre eles destruição repentina! Sejam pegos na armadilha que me prepararam, sejam destruídos na cova que abriram para mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sobrevenha-lhe a assolação, anta que o saiba: e sua rede, que encubrio, o prenda; assolado caia nella.

• AR · Almeida Recebida

  Sobrevenha-lhes inesperadamente a destruição, e prenda-os o laço que ocultaram; caiam eles nessa mesma destruição.

• KJA · King James Atualizada

  Que de súbito venha sobre os inimigos a destruição: sejam enredados pela própria cilada que me armaram, caiam na cova que escavaram para me matar e lá se arruínem de vez.

• BEB · Basic English Bible

  Let destruction come on them without their knowledge; let them be taken themselves in their secret nets, falling into the same destruction.

• NIV · New International Version

  may ruin overtake them by surprise - may the net they hid entangle them, may they fall into the pit, to their ruin.

• ASV · American Standard Version

  Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sobrevenha-lhe destruição sem o saber, e prenda-o a rede que ocultou; caia ele nessa mesma destruição.

• BLIV · Bíblia Livre

  Venha sobre ele a destruição sem que ele saiba [de antemão] ; e sua rede, que ele escondeu, que o prenda; que ele, assolado, caia nela.