Salmos 35:8

Contexto de Salmos 35:8

Salmos 35:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 may their path be dark and slippery, with the angel of the Lord pursuing them.
2. 7 Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me,
3. 8 may ruin overtake them by surprise - may the net they hid entangle them, may they fall into the pit, to their ruin.
4. 9 Then my soul will rejoice in the Lord and delight in his salvation.
5. 10 My whole being will exclaim, "Who is like you, Lord? You rescue the poor from those too strong for them, the poor and needy from those who rob them."

Salmos 35:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 35:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Venha sobre o inimigo a destruição, quando ele menos pensar; e prendam-no os laços que tramou ocultamente; caia neles para a sua própria ruína.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sobrevenha-lhe destruição sem o saber, e prenda-o a rede que ocultou; caia ele nessa mesma destruição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sobrevenha-lhes destruição sem o saberem, e prenda-os a rede que ocultaram; caiam eles nessa mesma destruição.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Venha sobre o inimigo a destruição, quando ele menos esperar; e prendam-no os laços que tramou ocultamente; caia neles para a sua própria ruína.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém, quando menos esperarem, virá a destruição. Eles serão apanhados pelas suas próprias armadilhas; cairão nelas e serão destruídos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  que a ruína lhes sobrevenha de surpresa: sejam presos pela armadilha que prepararam, caiam na cova que abriram, para a sua própria ruína.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, que venha sobre eles destruição repentina! Sejam pegos na armadilha que me prepararam, sejam destruídos na cova que abriram para mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sobrevenha-lhe a assolação, anta que o saiba: e sua rede, que encubrio, o prenda; assolado caia nella.

• AR · Almeida Recebida

  Sobrevenha-lhes inesperadamente a destruição, e prenda-os o laço que ocultaram; caiam eles nessa mesma destruição.

• KJA · King James Atualizada

  Que de súbito venha sobre os inimigos a destruição: sejam enredados pela própria cilada que me armaram, caiam na cova que escavaram para me matar e lá se arruínem de vez.

• BEB · Basic English Bible

  Let destruction come on them without their knowledge; let them be taken themselves in their secret nets, falling into the same destruction.

• ASV · American Standard Version

  Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sobrevenha-lhe destruição sem o saber, e prenda-o a rede que ocultou; caia ele nessa mesma destruição.

• BLIV · Bíblia Livre

  Venha sobre ele a destruição sem que ele saiba [de antemão] ; e sua rede, que ele escondeu, que o prenda; que ele, assolado, caia nela.