Salmos 38:12

Contexto de Salmos 38:12

Salmos 38:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 O meu coração bate acelerado, faltam-me as forças, e a luz dos meus olhos, até essa me deixou!
2. 11 Os meus amigos e companheiros afastam-se da minha desgraça, e os meus parentes ficam de longe.
3. 12 Armam ciladas contra mim os que tramam tirar-me a vida; os que me procuram fazer o mal dizem coisas perniciosas e imaginam engano todo o dia.
4. 13 Mas eu, como surdo, não ouço e, qual mudo, não abro a boca.
5. 14 Sou como quem não ouve e em cujos lábios não há réplica.

Salmos 38:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 38:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Armam ciladas contra mim os que tramam tirar-me a vida; os que me procuram fazer o mal dizem coisas perniciosas e imaginam engano todo o dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal dizem cousas que danificam, e imaginam astúcias todo o dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal dizem coisas que danificam e imaginam astúcias todo o dia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os que me querem matar armam armadilhas para me pegar; os que me querem ferir ameaçam me desgraçar e não param de fazer planos contra mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os que desejam matar-me preparam armadilhas, os que me querem prejudicar anunciam a minha ruína; passam o dia planejando traição.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meus inimigos preparam armadilhas para me matar; os que desejam meu mal tramam para me arruinar e passam o dia planejando sua traição.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os que buscão minha alma, me armão laços; e os que procurão meu mal, pratição de danificações: e todo o dia imaginão astucias.

• AR · Almeida Recebida

  Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal dizem coisas perniciosas.

• KJA · King James Atualizada

  Armam laços os que desejam atentar contra minha vida, os que me querem mal proclamam a minha ruína; dedicam o dia todo a planejar calúnias.

• BEB · Basic English Bible

  Those who have a desire to take my life put nets for me; those who are designing my destruction say evil things against me, all the day their minds are full of deceit.

• NIV · New International Version

  Those who want to kill me set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they scheme and lie.

• ASV · American Standard Version

  They also that seek after my life lay snares [for me]; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também os que buscam a minha vida me armam laços e os que procuram o meu mal falam coisas que danificam, e imaginam astúcias todo o dia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os que procuram [matar] a minha alma [me] armam laços; e os que procuram o meu mal falam insultos e todo o dia planejam maldades.