Salmos 41:6

Contexto de Salmos 41:6

Salmos 41:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Eu disse: ´Compadece-te de mim, Senhor; sara a minha alma, porque pequei contra ti.`
2. 5 Os meus inimigos falam mal de mim: ´Quando é que ele vai morrer e ser esquecido?`
3. 6 Se algum deles vem me visitar, diz coisas vãs, amontoando maldades no coração; ao sair, é disso que fala.
4. 7 Todos os que me odeiam se reúnem e ficam cochichando; pensam o pior a respeito de mim, dizendo:
5. 8 ´Foi uma peste que deu nele`; e: ´Caiu de cama, e não vai se levantar mais.`

Salmos 41:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 41:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se algum deles me vem visitar, diz coisas vãs, amontoando no coração malícias; em saindo, é disso que fala.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se algum deles vem ver-me, diz cousas vãs; no seu coração amontoa a maldade; em saindo para fora, é disso que fala.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se algum deles vem ver-me, diz coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; em saindo para fora, é disso que fala.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se algum deles vem me visitar, não fala com sinceridade e ainda junta más notícias a meu respeito, para sair espalhando por aí afora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sempre que alguém vem visitar-me, fala com falsidade, enche o coração de calúnias e depois sai espalhando-as.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Visitam-me como se fossem meus amigos, mas todo o tempo reúnem calúnias contra mim e depois as espalham por aí.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se algum dellas me vem a ver, falia refolhadamente, seu coração se amontoa maldade; sahindo fora, falia d`isso.

• AR · Almeida Recebida

  E, se algum deles vem ver-me, diz falsidades; no seu coração amontoa a maldade; e quando ele sai, é disso que fala.

• KJA · King James Atualizada

  Sempre que alguém vem visitar-me com falsidade, enche o coração de mentiras, e depois as semeia por onde passa.

• BEB · Basic English Bible

  If one comes to see me, deceit is in his heart; he keeps a store of evil, which he makes public in every place.

• NIV · New International Version

  When one of them comes to see me, he speaks falsely, while his heart gathers slander; then he goes out and spreads it around.

• ASV · American Standard Version

  And if he come to see [me], he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se algum deles vem me ver, fala coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fora, é disso que fala.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se [algum deles] vem me ver, fala coisas sem valor, [e] seu coração junta maldade; ele sai, [e] fala disso.