Salmos 50:21

Contexto de Salmos 50:21

Salmos 50:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Abre a boca para o mal, e a sua língua trama enganos.
2. 20 Senta-se para falar contra o seu irmão e difama o filho de sua mãe.
3. 21 Você tem feito essas coisas, e eu me calei; você pensava que eu era igual a você; mas agora eu o repreenderei e porei tudo à sua vista.`
4. 22 ´Considerem, pois, nisto, vocês que se esquecem de Deus, para que eu não os despedace, sem haver quem os livre.
5. 23 Aquele que me oferece sacrifício de ações de graças, esse me glorificará; e ao que prepara o seu caminho, farei com que veja a salvação de Deus.`

Salmos 50:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 50:21 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tens feito estas coisas, e eu me calei; pensavas que eu era teu igual; mas eu te arguirei e porei tudo à tua vista.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estas cousas tens feito, e eu me calei; pensavas que era como tu; mas eu te arguirei, e, em sua ordem, tudo porei diante dos teus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que era como tu; mas eu te arguirei, e, em sua ordem, tudo porei diante dos teus olhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês fizeram essas coisas, e eu fiquei calado; por isso, pensaram que eu era igual a vocês. Porém agora vou repreendê-los; vou mostrar-lhes os seus erros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ficaria eu calado diante de tudo o que você tem feito? Você pensa que eu sou como você? Mas agora eu o acusarei diretamente, sem omitir coisa alguma.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto você assim agia, permaneci calado, e você pensou que éramos iguais. Agora, porém, o repreenderei; contra você apresentarei minhas acusações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estas cousas fazes, e callo-me; cuidas que de veras sou como tu? arguir-te-hei, e por boa ordem porei perante teus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que na verdade eu era como tu; mas eu te arguirei, e tudo te porei à vista.

• KJA · King James Atualizada

  Ficaria Deus calado diante de tudo quanto tens feito? Pensavas que Eu era semelhante a ti? Eis, no entanto, que agora Eu te acusarei veementemente, sem omitir falta alguma!

• BEB · Basic English Bible

  These things have you done, and I said nothing; it seemed to you that I was such a one as yourself; but I will make a protest against you, and put them in order before your eyes.

• NIV · New International Version

  When you did these things and I kept silent, you thought I was exactly Or [thought the 'I am' was] like you. But I now arraign you and set my accusations before you.

• ASV · American Standard Version

  These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: [But] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que era tal como tu, mas eu te argüirei, e as porei por ordem diante dos teus olhos:

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu fazes estas coisas, e eu fico calado; pensavas que eu seria como tu? Eu te condenarei, e mostrarei [teus males] diante de teus olhos.