Salmos 76:10

Contexto de Salmos 76:10

Salmos 76:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,
2. 9 quando Deus se levantou para julgar e salvar todos os humildes da terra.
3. 10 Pois até a ira humana há de louvar-te; e da ira restante te cingirás.
4. 11 Façam votos ao Senhor, seu Deus, e tratem de cumpri-los; todos os que o rodeiam tragam presentes àquele que deve ser temido.
5. 12 Ele acaba com o orgulho dos príncipes; ele é tremendo para os reis da terra.

Salmos 76:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 76:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois até a ira humana há de louvar-te; e do resíduo das iras te cinges.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a cólera do homem redundará em teu louvor, o restante da cólera tu o restringirás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a cólera do homem redundará em teu louvor, e o restante da cólera, tu o restringirás.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Até a ira humana aumenta o louvor que é dado a ti; e aqueles que não morreram nas guerras vão comemorar as tuas festas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Até a tua ira contra os homens redundará em teu louvor, e os sobreviventes da tua ira se refrearão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A rebeldia humana resultará em tua glória, pois tu a usas como arma.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque a colera do homem redundará em teu louvor; o restante das coleras tu amarrarás.

• AR · Almeida Recebida

  Na verdade a cólera do homem redundará em teu louvor, e do restante da cólera tu te cingirás.

• KJA · King James Atualizada

  Até a ira dos homens redundará em teu louvor, e com os resquícios de furor tu te cinges.

• BEB · Basic English Bible

  The ... will give you praise; the rest of ...

• NIV · New International Version

  Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained. Or [Surely the wrath of mankind brings you praise, / and with the remainder of wrath you arm yourself]

• ASV · American Standard Version

  Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Certamente a cólera do homem redundará em teu louvor; o restante da cólera tu o restringirás.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque a ira humana serve para o teu louvor; com o restante da ira te cingirás.