Salmos 76:10

Contexto de Salmos 76:10

Salmos 76:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet -
2. 9 when you, God, rose up to judge, to save all the afflicted of the land.
3. 10 Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained. Or [Surely the wrath of mankind brings you praise, / and with the remainder of wrath you arm yourself]
4. 11 Make vows to the Lord your God and fulfill them; let all the neighboring lands bring gifts to the One to be feared.
5. 12 He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth.

Salmos 76:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 76:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois até a ira humana há de louvar-te; e do resíduo das iras te cinges.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a cólera do homem redundará em teu louvor, o restante da cólera tu o restringirás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a cólera do homem redundará em teu louvor, e o restante da cólera, tu o restringirás.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois até a ira humana há de louvar-te; e da ira restante te cingirás.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Até a ira humana aumenta o louvor que é dado a ti; e aqueles que não morreram nas guerras vão comemorar as tuas festas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Até a tua ira contra os homens redundará em teu louvor, e os sobreviventes da tua ira se refrearão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A rebeldia humana resultará em tua glória, pois tu a usas como arma.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque a colera do homem redundará em teu louvor; o restante das coleras tu amarrarás.

• AR · Almeida Recebida

  Na verdade a cólera do homem redundará em teu louvor, e do restante da cólera tu te cingirás.

• KJA · King James Atualizada

  Até a ira dos homens redundará em teu louvor, e com os resquícios de furor tu te cinges.

• BEB · Basic English Bible

  The ... will give you praise; the rest of ...

• ASV · American Standard Version

  Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Certamente a cólera do homem redundará em teu louvor; o restante da cólera tu o restringirás.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque a ira humana serve para o teu louvor; com o restante da ira te cingirás.