Salmos 86:14

Contexto de Salmos 86:14

Salmos 86:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Eu te darei graças, Senhor, Deus meu, de todo o coração, e glorificarei para sempre o teu nome.
2. 13 Pois grande é a tua misericórdia para comigo, e me livraste a alma do mais profundo poder da morte.
3. 14 Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e um bando de violentos procura tirar-me a vida; eles não te consideram.
4. 15 Mas tu, Senhor, és Deus compassivo e bondoso, tardio em irar-se e grande em misericórdia e fidelidade.
5. 16 Volta-te para mim e tem compaixão de mim; concede a tua força ao teu servo e salva o filho da tua serva.

Salmos 86:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 86:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ó Deus, os soberbos se têm levantado contra mim, e um bando de violentos atenta contra a minha vida; eles não te consideram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e as assembleias dos tiranos procuraram a minha morte; e não te puseram perante os seus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e as assembleias dos tiranos procuraram a minha morte; e não te puseram perante os seus olhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Deus, estou sendo atacado por gente orgulhosa. Um bando de pessoas violentas está querendo me matar, pessoas que não querem saber de ti.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os arrogantes estão me atacando, ó Deus; um bando de homens cruéis, gente que não faz caso de ti procura tirar-me a vida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Deus, os arrogantes se levantam contra mim, pessoas violentas tentam me matar; não se importam contigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Oh Deos, soberbos se levantão contra mim, e junta de tiranos procurão minha morte: e não te poem perante seus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Ó Deus, os soberbos têm-se levantado contra mim, e um bando de homens violentos procura tirar-me a vida; eles não te puseram diante dos seus olhos.

• KJA · King James Atualizada

  Ó Deus, os arrogantes se levantam contra minha pessoa; um bando de prepotentes atenta contra minha vida, gente que não faz caso de ti.

• BEB · Basic English Bible

  O God, men of pride have come up against me, and the army of violent men would take my life; they have not put you before them.

• NIV · New International Version

  Arrogant foes are attacking me, O God; ruthless people are trying to kill me - they have no regard for you.

• ASV · American Standard Version

  O God, the proud are risen up against me, And a company of violent men have sought after my soul, And have not set thee before them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e as assembléias dos tiranos procuraram a minha alma, e não te puseram perante os seus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ó Deus, pessoas arrogantes têm se levantado contra mim; e muitos violentos procuram [matar] a minha alma, e te desprezam.