Salmos 86:14

Contexto de Salmos 86:14

Salmos 86:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Senhor, meu Deus, eu te louvarei com todo o coração e anunciarei a tua grandeza para sempre.
2. 13 Como é grande o teu amor por mim! Tu não deixaste que eu fosse levado para o fundo do mundo dos mortos.
3. 14 Ó Deus, estou sendo atacado por gente orgulhosa. Um bando de pessoas violentas está querendo me matar, pessoas que não querem saber de ti.
4. 15 Mas tu, Senhor, és Deus de compaixão e de amor; és sempre paciente, bondoso e fiel.
5. 16 Olha de novo para mim e tem misericórdia de mim; dá-me a tua força e salva-me, pois eu te sirvo, como te serviu também a minha mãe.

Salmos 86:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 86:14 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ó Deus, os soberbos se têm levantado contra mim, e um bando de violentos atenta contra a minha vida; eles não te consideram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e as assembleias dos tiranos procuraram a minha morte; e não te puseram perante os seus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e as assembleias dos tiranos procuraram a minha morte; e não te puseram perante os seus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e um bando de violentos procura tirar-me a vida; eles não te consideram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os arrogantes estão me atacando, ó Deus; um bando de homens cruéis, gente que não faz caso de ti procura tirar-me a vida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Deus, os arrogantes se levantam contra mim, pessoas violentas tentam me matar; não se importam contigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Oh Deos, soberbos se levantão contra mim, e junta de tiranos procurão minha morte: e não te poem perante seus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Ó Deus, os soberbos têm-se levantado contra mim, e um bando de homens violentos procura tirar-me a vida; eles não te puseram diante dos seus olhos.

• KJA · King James Atualizada

  Ó Deus, os arrogantes se levantam contra minha pessoa; um bando de prepotentes atenta contra minha vida, gente que não faz caso de ti.

• BEB · Basic English Bible

  O God, men of pride have come up against me, and the army of violent men would take my life; they have not put you before them.

• NIV · New International Version

  Arrogant foes are attacking me, O God; ruthless people are trying to kill me - they have no regard for you.

• ASV · American Standard Version

  O God, the proud are risen up against me, And a company of violent men have sought after my soul, And have not set thee before them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e as assembléias dos tiranos procuraram a minha alma, e não te puseram perante os seus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ó Deus, pessoas arrogantes têm se levantado contra mim; e muitos violentos procuram [matar] a minha alma, e te desprezam.