Salmos 99:8

Contexto de Salmos 99:8

Salmos 99:6-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Moisés e Arão, entre os seus sacerdotes, e, Samuel, entre os que lhe invocam o nome, clamavam ao Senhor, e ele os ouvia.
2. 7 Falava-lhes na coluna de nuvem; eles guardavam os seus mandamentos e a lei que lhes tinha dado.
3. 8 Tu lhes respondeste, ó Senhor, nosso Deus; foste para eles Deus perdoador, ainda que os tenhas castigado por seus atos.
4. 9 Exaltem o Senhor, nosso Deus, e prostrem-se diante do seu santo monte, porque santo é o Senhor, nosso Deus.

Salmos 99:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 99:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu lhes respondeste, ó Senhor, nosso Deus; foste para eles Deus perdoador, ainda que tomando vingança dos seus feitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu os escutaste, Senhor nosso Deus: tu foste um Deus que lhes perdoaste, posto que vingador dos seus feitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu os escutaste, Senhor, nosso Deus; tu foste um Deus que lhes perdoaste, posto que vingador dos seus feitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor, nosso Deus, tu respondeste ao teu povo; tu mostraste que és Deus que perdoa, mas também que castiga as pessoas pelos seus pecados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tu lhes respondeste, Senhor, nosso Deus; para eles, tu eras um Deus perdoador, embora os tenhas castigado por suas rebeliões.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Senhor, nosso Deus, tu lhes respondias; eras para eles Deus perdoador, mas os castigava quando se desviavam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Oh Jehovah Deos nosso, tu os escutaste: tu lhes foste Deos perdoador; ainda que tomando vingança de seus feitos.

• AR · Almeida Recebida

  Tu os ouviste, Senhor nosso Deus; tu foste para eles um Deus perdoador, embora vingador dos seus atos.

• KJA · King James Atualizada

  SENHOR, nosso Deus, tu lhes respondias, demonstrando ser Deus perdoador, ainda que os tenhas disciplinado, por causa de suas rebeliões.

• BEB · Basic English Bible

  You gave them an answer, O Lord our God; you took away their sin, though you gave them punishment for their wrongdoing.

• NIV · New International Version

  Lord our God, you answered them; you were to Israel a forgiving God, though you punished their misdeeds. Or [God, / an avenger of the wrongs done to them]

• ASV · American Standard Version

  Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu os escutaste, Senhor nosso Deus: tu foste um Deus que lhes perdoaste, ainda que tomaste vingança dos seus feitos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ó SENHOR nosso Deus, tu os respondia; tu lhes foste Deus perdoador, ainda que vingasse as coisas que eles praticavam.