Sofonias 2:1

Contexto de Sofonias 2:1

Sofonias 2:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Reúna-se e concentre-se, ó nação sem pudor,
2. 2 antes que saia o decreto e o dia se vá como a palha, antes que venha sobre você o furor da ira do Senhor, sim, antes que venha sobre você o dia da ira do Senhor.
3. 3 Busquem o Senhor, todos vocês, os humildes da terra, que cumprem os seus mandamentos. Busquem a justiça, busquem a humildade. Talvez assim vocês sejam poupados no dia da ira do Senhor.

Sofonias 2:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 2:1 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Concentra-te e examina-te, ó nação que não tens pudor,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  CONGREGA-TE, sim, congrega-te ó nação que não tens desejo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Congrega-te, sim, congrega-te, ó nação que não tens desejo,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pense bem e tome juízo, povo sem-vergonha,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Reúna-se e ajunte-se, nação sem pudor,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Reúna-se, ajunte-se, ó nação desavergonhada!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  ESQUADRINHAI-vos, si esquadrinhai, ó gente, que não tem desejo.

• AR · Almeida Recebida

  Congregai-vos, sim, congregai-vos, ó nação sem pudor;

• KJA · King James Atualizada

  Reúna-te e examina-te, ó nação sem sentimento de justiça e honestidade,

• BEB · Basic English Bible

  Come together, make everyone come together, O nation without shame;

• NIV · New International Version

  ?Judah Summoned to Repent? Gather together, gather yourselves together, you shameful nation,

• ASV · American Standard Version

  Gather yourselves together, yea, gather together, O nation that hath no shame;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Congregai-vos, sim, congregai-vos, ó nação não desejável;

• BLIV · Bíblia Livre

  Ajuntai-vos, ajuntai-vos, ó nação desagradável,