Sofonias 2:4

Contexto de Sofonias 2:4

Sofonias 2:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 antes que saia o decreto e o dia se vá como a palha, antes que venha sobre você o furor da ira do Senhor, sim, antes que venha sobre você o dia da ira do Senhor.
2. 3 Busquem o Senhor, todos vocês, os humildes da terra, que cumprem os seus mandamentos. Busquem a justiça, busquem a humildade. Talvez assim vocês sejam poupados no dia da ira do Senhor.
3. 4 Porque Gaza será abandonada, e Asquelom ficará deserta; Asdode, ao meio-dia, será expulsa, e Ecrom será desarraigada.
4. 5 Ai dos que habitam no litoral, do povo dos queretitas! A palavra do Senhor será contra você, Canaã, terra dos filisteus. ´Farei com que você seja destruída, até que não reste um morador sequer.`
5. 6 O litoral será de pastagens, com refúgios para os pastores e currais para os rebanhos.

Sofonias 2:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 2:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque Gaza será desamparada, e Asquelom ficará deserta; Asdode, ao meio-dia, será expulsa, e Ecrom, desarraigada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque Gaza será desamparada, e Ascalom assolada: Asdode ao meio-dia será expelida, e Ecrom desarraigada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque Gaza será desamparada, e Asquelom, assolada; Asdode ao meio-dia será expelida, e Ecrom, desarraigada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A cidade de Gaza ficará deserta, e Asquelom será abandonada. Os moradores de Asdode serão expulsos em menos de um dia, e os moradores de Ecrom serão levados embora como prisioneiros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Gaza será abandonada, e Ascalom ficará arruinada. Ao meio-dia Asdode será banida, e Ecrom será desarraigada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Gaza e Ascalom serão abandonadas, Asdode e Ecrom, demolidas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Gaza será desamparada, e Ascalon será em assolação: Asdod ao meio dia será expelida, e Ecron desarraigada.

• AR · Almeida Recebida

  Pois Gaza será desamparada, e Asquelom assolada; Asdode ao meio-dia será expelida, e Ecrom desarraigada.

• KJA · King James Atualizada

  Gaza será abandonada, e Ascalom ficará devastada. Ao meio-dia Asdote será banida, e Ecrom será desarraigada.

• BEB · Basic English Bible

  For Gaza will be given up and Ashkelon will become waste: they will send Ashdod out in the middle of the day, and Ekron will be uprooted.

• NIV · New International Version

  ?Philistia? Gaza will be abandoned and Ashkelon left in ruins. At midday Ashdod will be emptied and Ekron uprooted.

• ASV · American Standard Version

  For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation; they shall drive out Ashdod at noonday, and Ekron shall be rooted up.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque Gaza será desamparada, e Ascalom assolada; Asdode ao meio-dia será expelida, e Ecrom será desarraigada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque Gaza será desamparada, e Asquelom desolada; Asdode será expelida ao meio dia, e Ecrom será arrancada.