Sofonias 2:4

Contexto de Sofonias 2:4

Sofonias 2:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 before the decree takes effect and that day passes like windblown chaff, before the Lord's fierce anger comes upon you, before the day of the Lord's wrath comes upon you.
2. 3 Seek the Lord, all you humble of the land, you who do what he commands. Seek righteousness, seek humility; perhaps you will be sheltered on the day of the Lord's anger.
3. 4 ?Philistia? Gaza will be abandoned and Ashkelon left in ruins. At midday Ashdod will be emptied and Ekron uprooted.
4. 5 Woe to you who live by the sea, you Kerethite people; the word of the Lord is against you, Canaan, land of the Philistines. He says, "I will destroy you, and none will be left."
5. 6 The land by the sea will become pastures having wells for shepherds and pens for flocks.

Sofonias 2:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 2:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque Gaza será desamparada, e Asquelom ficará deserta; Asdode, ao meio-dia, será expulsa, e Ecrom, desarraigada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque Gaza será desamparada, e Ascalom assolada: Asdode ao meio-dia será expelida, e Ecrom desarraigada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque Gaza será desamparada, e Asquelom, assolada; Asdode ao meio-dia será expelida, e Ecrom, desarraigada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque Gaza será abandonada, e Asquelom ficará deserta; Asdode, ao meio-dia, será expulsa, e Ecrom será desarraigada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A cidade de Gaza ficará deserta, e Asquelom será abandonada. Os moradores de Asdode serão expulsos em menos de um dia, e os moradores de Ecrom serão levados embora como prisioneiros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Gaza será abandonada, e Ascalom ficará arruinada. Ao meio-dia Asdode será banida, e Ecrom será desarraigada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Gaza e Ascalom serão abandonadas, Asdode e Ecrom, demolidas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Gaza será desamparada, e Ascalon será em assolação: Asdod ao meio dia será expelida, e Ecron desarraigada.

• AR · Almeida Recebida

  Pois Gaza será desamparada, e Asquelom assolada; Asdode ao meio-dia será expelida, e Ecrom desarraigada.

• KJA · King James Atualizada

  Gaza será abandonada, e Ascalom ficará devastada. Ao meio-dia Asdote será banida, e Ecrom será desarraigada.

• BEB · Basic English Bible

  For Gaza will be given up and Ashkelon will become waste: they will send Ashdod out in the middle of the day, and Ekron will be uprooted.

• ASV · American Standard Version

  For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation; they shall drive out Ashdod at noonday, and Ekron shall be rooted up.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque Gaza será desamparada, e Ascalom assolada; Asdode ao meio-dia será expelida, e Ecrom será desarraigada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque Gaza será desamparada, e Asquelom desolada; Asdode será expelida ao meio dia, e Ecrom será arrancada.