Tiago 1:10

Contexto de Tiago 1:10

Tiago 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 sendo indecisa e inconstante em todos os seus caminhos.
2. 9 O irmão de condição humilde glorie-se na sua exaltação,
3. 10 e o rico, na sua humilhação, porque ele passará como a flor do campo.
4. 11 Porque o sol se levanta com seu calor ardente, a planta seca, a sua flor cai e a formosura do seu aspecto desaparece. Assim também o rico murchará em seus caminhos.
5. 12 Bem-aventurado é aquele que suporta com perseverança a provação. Porque, depois de ter sido aprovado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor prometeu aos que o amam.

Tiago 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 1:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e o rico, na sua insignificância, porque ele passará como a flor da erva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o rico em seu abatimento; porque ele passará como a flor da erva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e o rico, em seu abatimento, porque ele passará como a flor da erva.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e quem é rico deve sentir o mesmo quando Deus faz com que piore de vida. Pois quem é rico desaparecerá como a flor da erva do campo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E o rico deve orgulhar-se se passar a viver em condição humilde, porque passará como a flor do campo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E o que é rico deve se orgulhar porque é insignificante. Ele murchará como uma pequena flor do campo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o rico, em seu abatimento: porque se passará como a flor da nerva.

• AR · Almeida Recebida

  e o rico no seu abatimento; porque ele passará como a flor da erva.

• KJA · King James Atualizada

  O irmão rico deve orgulhar-se em sua pequenez, pois ele também ´passará como a erva do campo`.

• BEB · Basic English Bible

  But the man of wealth, that he is made low; because like the flower of the grass he will come to his end.

• NIV · New International Version

  But the rich should take pride in their humiliation - since they will pass away like a wild flower.

• ASV · American Standard Version

  and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o rico em seu abatimento; porque ele passará como a flor da erva.

• BLIV · Bíblia Livre

  e o que é rico quando é abatido, porque ele passará como a flor da erva.

Temas relacionados a Tiago 1:10

Listas de versículos em que Tiago 1:10 aparece.

• Versículos sobre Aparência e Status
• Versículos sobre as Flores na Bíblia