Tiago 2:2

Contexto de Tiago 2:2

Tiago 2:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Meus irmãos, vocês não podem ter fé em nosso Senhor Jesus Cristo, o Senhor da glória, e ao mesmo tempo tratar as pessoas com parcialidade.
2. 2 Porque, se entrar na sinagoga de vocês um homem com anéis de ouro nos dedos, vestindo roupa luxuosa, e entrar também um pobre muito malvestido,
3. 3 e vocês derem um tratamento especial ao que está vestido com a roupa luxuosa, dizendo: ´Você, sente-se aqui no lugar de honra`, e disserem ao pobre: ´Você, fique em pé` ou ´Sente-se ali, abaixo do estrado dos meus pés`,
4. 4 será que vocês não estarão fazendo distinção entre vocês mesmos e julgando as pessoas com critérios errados?

Tiago 2:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 2:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se, portanto, entrar na vossa sinagoga algum homem com anéis de ouro nos dedos, em trajos de luxo, e entrar também algum pobre andrajoso,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, se no vosso ajuntamento entrar algum homem com anel de ouro no dedo, com vestidos preciosos, e entrar também algum pobre com sórdido vestido,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, se no vosso ajuntamento entrar algum homem com anel de ouro no dedo, com vestes preciosas, e entrar também algum pobre com sórdida vestimenta,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por exemplo, entra na reunião de vocês um homem com anéis de ouro e bem-vestido, e entra também outro, pobre e vestindo roupas velhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Suponham que na reunião de vocês entre um homem com anel de ouro e roupas finas, e também entre um homem pobre com roupas velhas e sujas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se, por exemplo, alguém chegar a uma de suas reuniões vestido com roupas elegantes e usando joias caras, e também entrar um pobre com roupas sujas,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque se em vosso ajuntamento entra algum homem com anel de ouro no dedo, e com vestidos preciosos; e entra tambem algum pobre singelamente vestido:

• AR · Almeida Recebida

  Porque, se entrar na vossa reunião algum homem com anel de ouro no dedo e com traje esplêndido, e entrar também algum pobre com traje maltrapilho,

• KJA · King James Atualizada

  Se, por assim dizer, entrar na vossa sinagoga, algum homem com anéis de ouro nos dedos, trajando roupas caras, e, ao mesmo tempo, entrar uma pessoa pobre, vestindo roupas velhas e sujas,

• BEB · Basic English Bible

  For if a man comes into your Synagogue in fair clothing and with a gold ring, and a poor man comes in with dirty clothing,

• NIV · New International Version

  Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in filthy old clothes also comes in.

• ASV · American Standard Version

  For if there come into your synagogue a man with a gold ring, in fine clothing, and there come in also a poor man in vile clothing;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, se no vosso ajuntamento entrar algum homem com anel de ouro no dedo, com trajes preciosos, e entrar também algum pobre com sórdido traje,

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois se algum homem entrar na vossa congregação com anéis de ouro e trajes preciosos, e também entrar algum pobre com roupa de pouco valor,

Temas relacionados a Tiago 2:2

Listas de versículos em que Tiago 2:2 aparece.

• Versículos sobre Aceitação
• Versículos sobre Aparência e Status
• Versículos sobre a Igualdade
• Versículos sobre Preconceitos na Bíblia
• Versículos sobre Respeito