Tiago 2:2

Contexto de Tiago 2:2

Tiago 2:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Caros irmãos, como crentes em nosso glorioso Senhor Jesus Cristo, não façais acepção de pessoas, tratando-as com preconceito ou parcialidade.
2. 2 Se, por assim dizer, entrar na vossa sinagoga, algum homem com anéis de ouro nos dedos, trajando roupas caras, e, ao mesmo tempo, entrar uma pessoa pobre, vestindo roupas velhas e sujas,
3. 3 e tratardes com atenção especial ao homem bem trajado e o honrardes dizendo: ´Eis aqui um lugar digno da tua pessoa. Assenta, pois`, mas disserdes ao pobre: ´Tu, podes ficar ali em pé!` ou ´Assenta-te no chão, próximo ao estrado onde ponho os meus pés`,
4. 4 não fizestes discriminação preconceituosa e vos tornastes como juízes que usam critérios perversos?

Tiago 2:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 2:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se, portanto, entrar na vossa sinagoga algum homem com anéis de ouro nos dedos, em trajos de luxo, e entrar também algum pobre andrajoso,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, se no vosso ajuntamento entrar algum homem com anel de ouro no dedo, com vestidos preciosos, e entrar também algum pobre com sórdido vestido,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, se no vosso ajuntamento entrar algum homem com anel de ouro no dedo, com vestes preciosas, e entrar também algum pobre com sórdida vestimenta,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, se entrar na sinagoga de vocês um homem com anéis de ouro nos dedos, vestindo roupa luxuosa, e entrar também um pobre muito malvestido,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por exemplo, entra na reunião de vocês um homem com anéis de ouro e bem-vestido, e entra também outro, pobre e vestindo roupas velhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Suponham que na reunião de vocês entre um homem com anel de ouro e roupas finas, e também entre um homem pobre com roupas velhas e sujas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se, por exemplo, alguém chegar a uma de suas reuniões vestido com roupas elegantes e usando joias caras, e também entrar um pobre com roupas sujas,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque se em vosso ajuntamento entra algum homem com anel de ouro no dedo, e com vestidos preciosos; e entra tambem algum pobre singelamente vestido:

• AR · Almeida Recebida

  Porque, se entrar na vossa reunião algum homem com anel de ouro no dedo e com traje esplêndido, e entrar também algum pobre com traje maltrapilho,

• BEB · Basic English Bible

  For if a man comes into your Synagogue in fair clothing and with a gold ring, and a poor man comes in with dirty clothing,

• NIV · New International Version

  Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in filthy old clothes also comes in.

• ASV · American Standard Version

  For if there come into your synagogue a man with a gold ring, in fine clothing, and there come in also a poor man in vile clothing;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, se no vosso ajuntamento entrar algum homem com anel de ouro no dedo, com trajes preciosos, e entrar também algum pobre com sórdido traje,

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois se algum homem entrar na vossa congregação com anéis de ouro e trajes preciosos, e também entrar algum pobre com roupa de pouco valor,

Temas relacionados a Tiago 2:2

Listas de versículos em que Tiago 2:2 aparece.

• Versículos sobre Aceitação
• Versículos sobre Aparência e Status
• Versículos sobre a Igualdade
• Versículos sobre Preconceitos na Bíblia
• Versículos sobre Respeito