Tiago 4:5

Contexto de Tiago 4:5

Tiago 4:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 pedem e não recebem, porque pedem mal, para esbanjarem em seus prazeres.
2. 4 Gente infiel! Vocês não sabem que a amizade do mundo é inimizade contra Deus? Aquele, pois, que quiser ser amigo do mundo se torna inimigo de Deus.
3. 5 Ou vocês pensam que é em vão que a Escritura diz: ´É com ciúme que por nós anseia o Espírito, que ele fez habitar em nós?`
4. 6 Mas ele nos dá cada vez mais graça. Por isso diz: ´Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.`
5. 7 Portanto, sujeitem-se a Deus, mas resistam ao diabo, e ele fugirá de vocês.

Tiago 4:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 4:5 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ou supondes que em vão afirma a Escritura: É com ciúme que por nós anseia o Espírito, que ele fez habitar em nós?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou cuidais vós que em vão diz a Escritura: O espírito que em nós habita tem ciúmes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ou cuidais vós que em vão diz a Escritura: O Espírito que em nós habita tem ciúmes?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não pensem que não quer dizer nada esta passagem das Escrituras Sagradas : ´O espírito que Deus pôs em nós está cheio de desejos violentos.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ou vocês acham que é sem razão que a Escritura diz que o Espírito que ele fez habitar em nós tem fortes ciúmes?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O que vocês acham que as Escrituras querem dizer quando afirmam que o espírito colocado por Deus em nós tem ciúmes?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou cuidais vós que a Escritura diz em vão: Porventura o Espirito que em nos habita, tem desejo de inveja?

• AR · Almeida Recebida

  Ou pensais que em vão diz a escritura: O Espírito que ele fez habitar em nós anseia por nós até o ciúme?

• KJA · King James Atualizada

  Ou imaginais que é sem razão que a Escritura afirma que o Espírito que Ele fez habitar em nós zela com ciúmes dos seus?

• BEB · Basic English Bible

  Or does it seem to you that it is for nothing that the holy Writings say, The spirit which God put into our hearts has a strong desire for us?

• NIV · New International Version

  Or do you think Scripture says without reason that he jealously longs for the spirit he has caused to dwell in us Or [that the spirit he caused to dwell in us envies intensely;] or [that the Spirit he caused to dwell in us longs jealously]?

• ASV · American Standard Version

  Or think ye that the scripture speaketh in vain? Doth the spirit which he made to dwell in us long unto envying?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou cuidais vós que em vão diz a Escritura: O Espírito que em nós habita tem ciúmes?

• BLIV · Bíblia Livre

  Ou pensais ser em vão que a Escritura diz: “O Espírito que ele fez habitar em nós ansia com ciúmes?”