Zacarias 10:8

Contexto de Zacarias 10:8

Zacarias 10:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 ´Fortalecerei a casa de Judá e salvarei a casa de José. Eu os farei voltar, porque me compadeço deles; e serão como se eu não os tivesse rejeitado, porque eu sou o Senhor, seu Deus, e os ouvirei.
2. 7 Os de Efraim serão como um valente, e o seu coração se alegrará como se tivessem bebido vinho; os seus filhos verão isso e se alegrarão; o seu coração exultará no Senhor.
3. 8 Eu lhes assobiarei e os reunirei, porque já os remi; eles se multiplicarão como antes tinham se multiplicado.
4. 9 Embora eu os tenha espalhado entre os povos, eles se lembram de mim em lugares distantes; continuarão vivos com os seus filhos e voltarão.
5. 10 Porque eu os farei voltar da terra do Egito e os congregarei da Assíria. Eu os trarei à terra de Gileade e ao Líbano, e não haverá lugar para todos.

Zacarias 10:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 10:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu lhes assobiarei e os ajuntarei, porque os tenho remido; multiplicar-se-ão como antes se tinham multiplicado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu lhes assobiarei, e os ajuntarei, porque os tenho remido, e multiplicar-se-ão como se tinham multiplicado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu lhes assobiarei e os ajuntarei, porque os tenho remido, e multiplicar-se-ão como se tinham multiplicado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Chamarei o meu povo e os juntarei, pois eu os trarei de volta para o seu país. E serão novamente tão numerosos como eram no passado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assobiarei para eles e os ajuntarei, pois eu já os resgatei. Serão numerosos como antes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando eu assobiar para eles, virão até mim, pois os resgatei. Eles crescerão e se tornarão numerosos como antes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu lhes assoviarei, e os ajuntarei, porque redimi-los-hei: e multiplicar-se-hão, como estavão multiplicados d`antes.

• AR · Almeida Recebida

  Eu lhes assobiarei, e os ajuntarei, porque os tenho remido; e multiplicar-se-ão como dantes se multiplicavam.

• KJA · King James Atualizada

  Assobiarei para eles e os ajuntarei, pois Eu os resgatei. Eles se multiplicarão e serão uma numerosa multidão como nos tempos antigos.

• BEB · Basic English Bible

  With the sound of the pipe I will get them together; for I have given the price to make them free: and they will be increased as they were increased.

• NIV · New International Version

  I will signal for them and gather them in. Surely I will redeem them; they will be as numerous as before.

• ASV · American Standard Version

  I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them; and they shall increase as they have increased.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu lhes assobiarei, e os ajuntarei, porque eu os tenho remido; e multiplicar-se-ão como antes se tinham multiplicado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu assoviarei a eles, e os ajuntarei, porque eu os resgatarei; e serão muitos assim como eram muitos [no passado] .