Zacarias 11:11

Contexto de Zacarias 11:11

Zacarias 11:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Então eu disse: - Não serei mais o pastor de vocês. Quem tiver de morrer, que morra! Quem tiver de ser destruído, que seja! E os que restarem, que cada um coma a carne do seu próximo.
2. 10 Peguei o cajado chamado Graça e o quebrei, para anular a minha aliança, que eu havia feito com todos os povos.
3. 11 Portanto, a aliança foi anulada naquele dia. E os negociantes de ovelhas, que estavam me observando, reconheceram que isto era palavra do Senhor.
4. 12 Eu lhes disse: - Se estiverem de acordo, paguem o meu salário; se não, deixem por isso mesmo. Então pesaram o meu salário: trinta moedas de prata.
5. 13 Então o Senhor me disse: - Pegue esse dinheiro, esse magnífico preço em que fui avaliado por eles, e jogue para o oleiro. Peguei as trinta moedas de prata e as joguei para o oleiro, na Casa do Senhor.

Zacarias 11:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 11:11 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foi, pois, anulada naquele dia; e as pobres do rebanho, que fizeram caso de mim, reconheceram que isto era palavra do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E foi quebrada naquele dia, e conheceram assim os pobres do rebanho que me aguardavam que isto era palavra do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E foi quebrada, naquele dia, e conheceram assim os pobres do rebanho, que me aguardavam, que isso era palavra do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, a aliança foi desfeita naquele dia. Aí os negociantes de ovelhas, que estavam me espiando, entenderam que o Senhor estava falando por meio daquilo que eu fazia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Foi cancelada naquele dia, e assim os aflitos do rebanho que estavam me olhando entenderam que essa palavra era do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim acabou minha aliança com elas. O rebanho aflito me observava e entendeu que o Senhor falava por meio de minhas ações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim foi aniquilado naquelle dia, e assim as coitadas entre as ovelhas, que me aguardavão, reconhecérão, que isto era a palavra de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Foi, pois, anulado naquele dia; assim os pobres do rebanho que me respeitavam, reconheceram que isso era palavra do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  A Aliança foi cancelada naquele dia; e assim, os aflitos do rebanho que estavam me observando reconheceram que tudo isso era o cumprimento da Palavra do SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  And it was broken on that day: and the sheep-traders, who were watching me, were certain that it was the word of the Lord.

• NIV · New International Version

  It was revoked on that day, and so the oppressed of the flock who were watching me knew it was the word of the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And it was broken in that day; and thus the poor of the flock that gave heed unto me knew that it was the word of Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foi desfeita naquele dia; e assim conheceram os pobres do rebanho, que me respeitavam, que isto era palavra do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim foi desfeito naquele dia, e assim as pobres do rebanho que me observavam reconheceram que isto era palavra do SENHOR.